Sourate Maryam, verset 63 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 63 sur 98 de la sourate Maryam (19:63).
Texte arabe
تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِي نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيّٗا
Phonétique (translittération)
Tilka aljannatu allatee noorithu min AAibadina man kana taqiyyan
Traduction française
Voilà le Paradis dont Nous ferons hériter ceux de Nos serviteurs qui auront été pieux
Mot à mot (arabe et français)
تِلۡكَ
Cela (est)
ٱلۡجَنَّةُ
Le Paradis
ٱلَّتِي
dont
نُورِثُ
Nous faisons hériter
مِنۡ
parmi
عِبَادِنَا
Nos esclaves
مَن
quiconque
كَانَ
est
تَقِيّٗا
pieux.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (19:62)
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا إِلَّا سَلَٰمٗاۖ وَلَهُمۡ رِزۡقُهُمۡ فِيهَا بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا
On n'y entend nulle parole insignifiante; seulement: «Salâm»; et ils auront là leur nourriture, matin et soir
Lire ce verset →Verset actuel (19:63)
Voilà le Paradis dont Nous ferons hériter ceux de Nos serviteurs qui auront été pieux
Verset suivant (19:64)
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيّٗا
«Nous ne descendons que sur ordre de ton Seigneur. A Lui tout ce qui est devant nous, tout ce qui est derrière nous et tout ce qui est entre les deux. Ton Seigneur n'oublie rien
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library