Sourate Maryam, verset 40 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 40 sur 98 de la sourate Maryam (19:40).
Texte arabe
إِنَّا نَحۡنُ نَرِثُ ٱلۡأَرۡضَ وَمَنۡ عَلَيۡهَا وَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ
Phonétique (translittération)
Inna nahnu narithu alarda waman AAalayha wailayna yurjaAAoona
Traduction française
C'est Nous, en vérité, qui hériterons la terre et tout ce qui s'y trouve, et c'est à Nous qu'ils seront ramenés
Mot à mot (arabe et français)
إِنَّا
Certes, Nous,
نَحۡنُ
Nous,
نَرِثُ
Nous hériterons
ٱلۡأَرۡضَ
la terre
وَمَنۡ
et quiconque
عَلَيۡهَا
(est) sur elle
وَإِلَيۡنَا
et à Nous
يُرۡجَعُونَ
ils seront retournés.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (19:39)
وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡحَسۡرَةِ إِذۡ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ وَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Et avertis-les du jour du Regret, quand tout sera réglé; alors qu'ils sont [dans ce monde] inattentifs et qu'ils ne croient pas
Lire ce verset →Verset actuel (19:40)
C'est Nous, en vérité, qui hériterons la terre et tout ce qui s'y trouve, et c'est à Nous qu'ils seront ramenés
Verset suivant (19:41)
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِبۡرَٰهِيمَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيًّا
Et mentionne dans le Livre, Abraham. C'était un très véridique et un Prophète
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library