Sourate Maryam, verset 29 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 29 sur 98 de la sourate Maryam (19:29).
Texte arabe
فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا
Phonétique (translittération)
Faasharat ilayhi qaloo kayfa nukallimu man kana fee almahdi sabiyyan
Traduction française
Elle fit alors un signe vers lui [le bébé]. Ils dirent: «Comment parlerions-nous à un bébé au berceau?»
Mot à mot (arabe et français)
فَأَشَارَتۡ
Elle a alors fait signe
إِلَيۡهِۖ
vers lui.
قَالُواْ
Ils ont dit :
كَيۡفَ
« Comment
نُكَلِّمُ
parlerions-nous
مَن
(à) quelqu’un
كَانَ
(qui) est
فِي
dans
ٱلۡمَهۡدِ
le berceau
صَبِيّٗا
(en tant qu’)enfant ? »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (19:28)
يَـٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا
«Sœur de Hârûn, ton père n'était pas un homme de mal et ta mère n'était pas une prostituée»
Lire ce verset →Verset actuel (19:29)
Elle fit alors un signe vers lui [le bébé]. Ils dirent: «Comment parlerions-nous à un bébé au berceau?»
Verset suivant (19:30)
قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا
Mais (le bébé) dit: «Je suis vraiment le serviteur d'Allah. Il m'a donné le Livre et m'a désigné Prophète
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library