Sourate Maryam, verset 30 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 30 sur 98 de la sourate Maryam (19:30).
Texte arabe
قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا
Phonétique (translittération)
Qala innee AAabdu Allahi ataniya alkitaba wajaAAalanee nabiyyan
Traduction française
Mais (le bébé) dit: «Je suis vraiment le serviteur d'Allah. Il m'a donné le Livre et m'a désigné Prophète
Mot à mot (arabe et français)
قَالَ
Il a dit :
إِنِّي
« Certes, je
عَبۡدُ
(suis) un esclave
ٱللَّهِ
(d’)Allâh !
ءَاتَىٰنِيَ
Il m’a donné
ٱلۡكِتَٰبَ
Le Livre
وَجَعَلَنِي
et a fait (de) moi
نَبِيّٗا
un prophète
Le verset dans son contexte
Verset précédent (19:29)
فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا
Elle fit alors un signe vers lui [le bébé]. Ils dirent: «Comment parlerions-nous à un bébé au berceau?»
Lire ce verset →Verset actuel (19:30)
Mais (le bébé) dit: «Je suis vraiment le serviteur d'Allah. Il m'a donné le Livre et m'a désigné Prophète
Verset suivant (19:31)
وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيّٗا
Où que je sois, Il m'a rendu béni; et Il m'a recommandé, tant que je vivrai, la prière et la Zakât
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library