Sourate An-Nahl, verset 6 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 6 sur 128 de la sourate An-Nahl (16:6).
Texte arabe
وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ
Phonétique (translittération)
Walakum feeha jamalun heena tureehoona waheena tasrahoona
Traduction française
Ils vous paraissent beaux quand vous les ramenez, le soir, et aussi le matin quand vous les lâchez pour le pâturage
Mot à mot (arabe et français)
وَلَكُمۡ
Et (il y a) pour vous
فِيهَا
en eux
جَمَالٌ
de la beauté
حِينَ
(au) moment
تُرِيحُونَ
(où) vous (les) ramenez le soir
وَحِينَ
et (au) moment
تَسۡرَحُونَ
(où) vous (les) laissez brouter.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (16:5)
وَٱلۡأَنۡعَٰمَ خَلَقَهَاۖ لَكُمۡ فِيهَا دِفۡءٞ وَمَنَٰفِعُ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
Et les bestiaux, Il les a créés pour vous; vous en retirez des [vêtements] chauds ainsi que d'autres profits. Et vous en mangez aussi
Lire ce verset →Verset actuel (16:6)
Ils vous paraissent beaux quand vous les ramenez, le soir, et aussi le matin quand vous les lâchez pour le pâturage
Verset suivant (16:7)
وَتَحۡمِلُ أَثۡقَالَكُمۡ إِلَىٰ بَلَدٖ لَّمۡ تَكُونُواْ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلۡأَنفُسِۚ إِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ
Et ils portent vos fardeaux vers un pays que vous n'atteindriez qu'avec peine. Vraiment, votre Seigneur est Compatissant et Miséricordieux
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library