Sourate An-Nahl, verset 47 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 47 sur 128 de la sourate An-Nahl (16:47).
Texte arabe
أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ عَلَىٰ تَخَوُّفٖ فَإِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٌ
Phonétique (translittération)
Aw yakhuthahum AAala takhawwufin fainna rabbakum laraoofun raheemun
Traduction française
Ou bien qu'Il les saisisse en plein effroi? Mais vraiment, votre Seigneur est Compatissant et Miséricordieux
Mot à mot (arabe et français)
أَوۡ
ou
يَأۡخُذَهُمۡ
(qu’)Il les saisisse
عَلَىٰ
en
تَخَوُّفٖ
prise petit à petit en commençant par les extrémités,
فَإِنَّ
alors certes,
رَبَّكُمۡ
votre Maître (est)
لَرَءُوفٞ
certainement gentil,
رَّحِيمٌ
très miséricordieux.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (16:46)
أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ فِي تَقَلُّبِهِمۡ فَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ
Ou bien qu'Il les saisisse en pleine activité sans qu'ils puissent échapper (au châtiment d'Allah)
Lire ce verset →Verset actuel (16:47)
Ou bien qu'Il les saisisse en plein effroi? Mais vraiment, votre Seigneur est Compatissant et Miséricordieux
Verset suivant (16:48)
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ يَتَفَيَّؤُاْ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدٗا لِّلَّهِ وَهُمۡ دَٰخِرُونَ
N'ont-ils point vu que les ombres de toute chose qu'Allah a créée s'allongent à droite et à gauche, en se prosternant devant Allah, en toute humilité
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library