Sourate Ar-Ra'd, verset 29 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 29 sur 43 de la sourate Ar-Ra'd (13:29).
Texte arabe
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمۡ وَحُسۡنُ مَـَٔابٖ
Phonétique (translittération)
Allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati tooba lahum wahusnu maabin
Traduction française
Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, auront le plus grand bien et aussi le plus bon retour
Mot à mot (arabe et français)
ٱلَّذِينَ
Ceux qui
ءَامَنُواْ
ont accepté la foi
وَعَمِلُواْ
et ont fait
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
les actions vertueuses,
طُوبَىٰ
Il y aura du bien
لَهُمۡ
pour eux
وَحُسۡنُ
et (le) meilleur
مَـَٔابٖ
lieu de retour.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (13:28)
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَطۡمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكۡرِ ٱللَّهِۗ أَلَا بِذِكۡرِ ٱللَّهِ تَطۡمَئِنُّ ٱلۡقُلُوبُ
ceux qui ont cru, et dont les cœurs se tranquillisent à l'évocation d'Allah». Certes, c'est par l'évocation d'Allah que les cœurs se tranquillisent
Lire ce verset →Verset actuel (13:29)
Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, auront le plus grand bien et aussi le plus bon retour
Verset suivant (13:30)
كَذَٰلِكَ أَرۡسَلۡنَٰكَ فِيٓ أُمَّةٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهَآ أُمَمٞ لِّتَتۡلُوَاْ عَلَيۡهِمُ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَهُمۡ يَكۡفُرُونَ بِٱلرَّحۡمَٰنِۚ قُلۡ هُوَ رَبِّي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ مَتَابِ
Ainsi Nous t'envoyons dans une communauté - que d'autres communautés ont précédée - pour que tu leur récites ce que Nous te révélons [le Coran], cependant qu'ils ne croient pas au Tout Miséricordieux. Dis: «C'est Lui mon Seigneur. Pas d'autre divinité à part Lui. En Lui je place ma confiance. Et à Lui je me repens»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library