Sourate Yusuf, verset 91 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 91 sur 111 de la sourate Yusuf (12:91).
Texte arabe
قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ
Phonétique (translittération)
Qaloo taAllahi laqad atharaka Allahu AAalayna wain kunna lakhatieena
Traduction française
Ils dirent: «Par Allah! Vraiment Allah t'a préféré à nous et nous avons été fautifs»
Mot à mot (arabe et français)
قَالُواْ
Ils ont dit :
تَٱللَّهِ
« Par Allâh !
لَقَدۡ
Très certainement
ءَاثَرَكَ
t’a préféré
ٱللَّهُ
Allâh
عَلَيۡنَا
à nous !
وَإِن
Et certes,
كُنَّا
nous étions
لَخَٰطِـِٔينَ
certainement des gens qui font erreur. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (12:90)
قَالُوٓاْ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِيۖ قَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَآۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Ils dirent: «Est-ce que tu es... Certes, tu es Joseph!» - Il dit: «Je suis Joseph, et voici mon frère. Certes, Allah nous a favorisés. Quiconque craint et patiente... Et très certainement, Allah ne fait pas perdre la récompense des bienfaisants»
Lire ce verset →Verset actuel (12:91)
Ils dirent: «Par Allah! Vraiment Allah t'a préféré à nous et nous avons été fautifs»
Verset suivant (12:92)
قَالَ لَا تَثۡرِيبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَۖ يَغۡفِرُ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّـٰحِمِينَ
Il dit: «Pas de récrimination contre vous aujourd'hui! Qu'Allah vous pardonne. C'est Lui Le plus Miséricordieux des miséricordieux
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library