Sourate Hud, verset 94 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 94 sur 123 de la sourate Hud (11:94).
Texte arabe
وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا شُعَيۡبٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ
Phonétique (translittération)
Walamma jaa amruna najjayna shuAAayban waallatheena amanoo maAAahu birahmatin minna waakhathati allatheena thalamoo alssayhatu faasbahoo fee diyarihim jathimeena
Traduction française
Lorsque vint Notre ordre, Nous sauvâmes, par une miséricorde de Notre part, Chuayb et ceux qui avaient cru avec lui. Et le Cri terrible saisit les injustes, et ils gisèrent dans leurs demeures
Mot à mot (arabe et français)
وَلَمَّا
Et quand
جَآءَ
est arrivé
أَمۡرُنَا
Notre ordre,
نَجَّيۡنَا
Nous avons sauvé
شُعَيۡبٗا
Chouʿayb
وَٱلَّذِينَ
et ceux qui
ءَامَنُواْ
ont cru
مَعَهُۥ
avec lui
بِرَحۡمَةٖ
par de la miséricorde
مِّنَّا
de Nous
وَأَخَذَتِ
et a saisi
ٱلَّذِينَ
ceux qui
ظَلَمُواْ
ont fait injustice
ٱلصَّيۡحَةُ
le cri,
فَأَصۡبَحُواْ
ils sont donc devenus
فِي
dans
دِيَٰرِهِمۡ
leurs demeures
جَٰثِمِينَ
gisant
Le verset dans son contexte
Verset précédent (11:93)
وَيَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَمَنۡ هُوَ كَٰذِبٞۖ وَٱرۡتَقِبُوٓاْ إِنِّي مَعَكُمۡ رَقِيبٞ
O mon peuple, agissez autant que vous voulez. Moi aussi j'agis. Bientôt, vous saurez sur qui tombera un châtiment qui le déshonorera, et qui de nous est l'imposteur. Et attendez (la conséquence de vos actes)! Moi aussi j'attends avec vous»
Lire ce verset →Verset actuel (11:94)
Lorsque vint Notre ordre, Nous sauvâmes, par une miséricorde de Notre part, Chuayb et ceux qui avaient cru avec lui. Et le Cri terrible saisit les injustes, et ils gisèrent dans leurs demeures
Verset suivant (11:95)
كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّمَدۡيَنَ كَمَا بَعِدَتۡ ثَمُودُ
comme s'ils n'y avaient jamais prospéré. Que les Madyan s'éloignent comme les Thamûd se sont éloignés
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library