Sourate Hud, verset 95 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 95 sur 123 de la sourate Hud (11:95).
Texte arabe
كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّمَدۡيَنَ كَمَا بَعِدَتۡ ثَمُودُ
Phonétique (translittération)
Kaan lam yaghnaw feeha ala buAAdan limadyana kama baAAidat thamoodu
Traduction française
comme s'ils n'y avaient jamais prospéré. Que les Madyan s'éloignent comme les Thamûd se sont éloignés
Mot à mot (arabe et français)
كَأَن
comme si
لَّمۡ
ne pas
يَغۡنَوۡاْ
ils avaient résidé
فِيهَآۗ
en elles.
أَلَا
Sans doute,
بُعۡدٗا
(que soit éloignés avec) un éloignement
لِّمَدۡيَنَ
pour Madian
كَمَا
comme
بَعِدَتۡ
s’est éloignée
ثَمُودُ
Thamoûd.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (11:94)
وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا شُعَيۡبٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ
Lorsque vint Notre ordre, Nous sauvâmes, par une miséricorde de Notre part, Chuayb et ceux qui avaient cru avec lui. Et le Cri terrible saisit les injustes, et ils gisèrent dans leurs demeures
Lire ce verset →Verset actuel (11:95)
comme s'ils n'y avaient jamais prospéré. Que les Madyan s'éloignent comme les Thamûd se sont éloignés
Verset suivant (11:96)
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ
Et Nous avions envoyé Moïse, avec Nos miracles et une autorité incontestable
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library