Sourate Al-Qari'ah, verset 9 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 9 sur 11 de la sourate Al-Qari'ah (101:9).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
Faommuhu hawiyatun
Traduction française
sa mère [destination] est un abîme très profond
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
Son refuge sera un abîme. Ibn Kathir explique que le mot employé (Hawiya) désigne l'Enfer, vers lequel cet homme sera précipité. C'est l'opposé de la vie agréable promise aux justes : un gouffre de châtiment.
Contexte de révélation
Le verset annonce le sort de celui dont la balance est légère : un abîme, désignant l'Enfer.
Enseignements et applications
Le croyant médite sur la gravité de négliger ses œuvres. L'Enfer est la conséquence du manque de foi et de bien ; cette mise en garde invite à la vigilance.
Questions fréquentes
Qu'est-ce que « l'abîme » (Hawiya) ?
C'est un nom de l'Enfer, vers lequel sera précipité celui dont la balance est légère.
Pourquoi cette mise en garde ?
Pour avertir des conséquences du manque de foi et de bonnes œuvres.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library