Sourate Al-Qari'ah, verset 10 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 10 sur 11 de la sourate Al-Qari'ah (101:10).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
Wama adraka ma hiyah
Traduction française
Et qui te dira ce que c'est
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
Allah souligne encore la gravité par une question : et qui te fera savoir ce que c'est ? Ibn Kathir explique que cette formule, comme pour le fracas, marque l'immensité terrifiante de ce châtiment, dont la réalité dépasse l'entendement.
Contexte de révélation
Le verset met en valeur, par une formule d'exaltation, la gravité du châtiment de l'abîme.
Enseignements et applications
Le croyant comprend que la réalité du châtiment dépasse l'imagination. Cette insistance vise à graver dans les cœurs la crainte salutaire qui détourne du mal.
Questions fréquentes
Pourquoi cette question sur l'abîme ?
C'est une formule d'exaltation soulignant l'immensité terrifiante du châtiment, au-delà de l'entendement.
Quel est son but ?
Ancrer dans le cœur une crainte salutaire qui détourne du mal.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library