Sourate Yunus, verset 85 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 85 sur 109 de la sourate Yunus (10:85).
Texte arabe
فَقَالُواْ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَا رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Phonétique (translittération)
Faqaloo AAala Allahi tawakkalna rabbana la tajAAalna fitnatan lilqawmi alththalimeena
Traduction française
Ils dirent: «En Allah nous plaçons notre confiance. O notre Seigneur, ne fais pas de nous une cible pour les persécutions des injustes
Mot à mot (arabe et français)
فَقَالُواْ
Et ils ont ensuite dit :
عَلَى
« En
ٱللَّهِ
Allâh
تَوَكَّلۡنَا
nous avons placé notre confiance.
رَبَّنَا
Notre Maître !
لَا
Ne
تَجۡعَلۡنَا
fais (pas de) nous
فِتۡنَةٗ
une grande épreuve
لِّلۡقَوۡمِ
pour les gens
ٱلظَّـٰلِمِينَ
injustes !
Le verset dans son contexte
Verset précédent (10:84)
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوۡمِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيۡهِ تَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّسۡلِمِينَ
Et Moïse dit: «O mon peuple, si vous croyez en Allah, placez votre confiance en Lui si vous (Lui) êtes soumis»
Lire ce verset →Verset actuel (10:85)
Ils dirent: «En Allah nous plaçons notre confiance. O notre Seigneur, ne fais pas de nous une cible pour les persécutions des injustes
Verset suivant (10:86)
وَنَجِّنَا بِرَحۡمَتِكَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Et délivre-nous, par Ta miséricorde, des gens mécréants»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library