Sourate At-Taghabun : Explications, Enseignements et Phonétique

1 Sourate At-Taghabun en PHONÉTIQUE

• 1 Yusabbiĥu Lillāhi Mā Fī As-Samāwāti Wa Mā Fī Al-‘Arđi Lahu Al-Mulku Wa Lahu Al-Ĥamdu Wa Huwa `Alá Kulli Shay’in Qadīrun
• 2 Huwa Al-Ladhī Khalaqakum Faminkum Kāfirun Wa Minkum Mu’uminun Wa Allāhu Bimā Ta`malūna Başīrun
• 3 Khalaqa As-Samāwāti Wa Al-‘Arđa Bil-Ĥaqqi Wa Şawwarakum Fa’aĥsana Şuwarakum Wa ‘Ilayhi Al-Maşīru
• 4 Ya`lamu Mā Fī As-Samāwāti Wa Al-‘Arđi Wa Ya`lamu Mā Tusirrūna Wa Mā Tu`linūna Wa Allāhu `Alīmun Bidhāti Aş-Şudūri
• 5 ‘Alam Ya’tikum Naba’u Al-Ladhīna Kafarū Min Qablu Fadhāqū Wabāla ‘Amrihim Wa Lahum `Adhābun ‘Alīmun
• 6 Dhālika Bi’annahu Kānat Ta’tīhim Rusuluhum Bil-Bayyināti Faqālū ‘Abasharun Yahdūnanā Fakafarū Wa Tawallaw Wa Astaghná Allāhu Wa Allāhu Ghanīyun Ĥamīdun
• 7 Za`ama Al-Ladhīna Kafarū ‘An Lan Yub`athū Qul Balá Wa Rabbī Latub`athunna Thumma Latunabba’uunna Bimā `Amiltum Wa Dhalika `Alá Allāhi Yasīrun
• 8 Fa’āminū Billāhi Wa Rasūlihi Wa An-Nūri Al-Ladhī ‘Anzalnā Wa Allāhu Bimā Ta`malūna Khabīrun
• 9 Yawma Yajma`ukum Liyawmi Al-Jam`i Dhālika Yawmu At-Taghābuni Wa Man Yu’umin Billāhi Wa Ya`mal Şāliĥāan Yukaffir `Anhu Sayyi’ātihi Wa Yudkhilhu Jannātin Tajrī Min Taĥtihā Al-‘Anhāru Khālidīna Fīhā ‘Abadāan Dhālika Al-Fawzu Al-`Ažīmu
• 10 Wa Al-Ladhīna Kafarū Wa Kadhabū Bi’āyātinā ‘Ūlā’ika ‘Aşĥābu An-Nāri Khālidīna Fīhā Wa Bi’sa Al-Maşīru
• 11 Mā ‘Aşāba Min Muşībatin ‘Illā Bi’idhni Allāhi Wa Man Yu’umin Billāhi Yahdi Qalbahu Wa Allāhu Bikulli Shay’in `Alīmun
• 12 Wa ‘Aţī`ū Allāha Wa ‘Aţī`ū Ar-Rasūla Fa’in Tawallaytum Fa’innamā `Alá Rasūlinā Al-Balāghu Al-Mubīnu
• 13 Allāhu Lā ‘Ilāha ‘Illā Huwa Wa `Alá Allāhi Falyatawakkali Al-Mu’uminūna
• 14 Yā ‘Ayyuhā Al-Ladhīna ‘Āmanū ‘Inna Min ‘Azwājikum Wa ‘Awlādikum `Adūwāan Lakum Fāĥdharūhum Wa ‘In Ta`fū Wa Taşfaĥū Wa Taghfirū Fa’inna Allāha Ghafūrun Raĥīmun
• 15 ‘Innamā ‘Amwālukum Wa ‘Awlādukum Fitnatun Wa Allāhu `Indahu ‘Ajrun `Ažīmun
• 16 Fāttaqū Allāha Mā Astaţa`tum Wa Asma`ū Wa ‘Aţī`ū Wa ‘Anfiqū Khayrāan Li’nfusikum Wa Man Yūqa Shuĥĥa Nafsihi Fa’ūlā’ika Humu Al-Mufliĥūna
• 17 ‘In Tuqriđū Allāha Qarđāan Ĥasanāan Yuđā`ifhu Lakum Wa Yaghfir Lakum Wa Allāhu Shakūrun Ĥalīmun
• 18 `Ālimu Al-Ghaybi Wa Ash-Shahādati Al-`Azīzu Al-Ĥakīmu

2 Sourate At-Taghabun en ARABE

• 1يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
• 2هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌۭ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌۭ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
• 3خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
• 4يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
• 5أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ فَذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
• 6ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌۭ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ ۚ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ ۚ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌۭ
• 7زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن لَّن يُبْعَثُوا۟ ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ
• 8فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
• 9يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًۭا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
• 10وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
• 11مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
• 12وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
• 13ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
• 14يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَٰدِكُمْ عَدُوًّۭا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
• 15إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌۭ ۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ
• 16فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًۭا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
• 17إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا يُضَٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
• 18عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

3 Sourate At-Taghabun en FRANÇAIS

• 1 Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah. A Lui la royauté et à Lui les louanges. Et Il est Omnipotent.
• 2 C’est Lui qui vous a créés. Parmi vous [il y a] mécréant et croyant. Allah observe parfaitement ce que vous faites.
• 3 Il a créé les cieux et la terre en toute vérité et vous a donné votre forme et quelle belle forme Il vous a donnée ! Et vers Lui est le devenir.
• 4 Il sait ce qui est dans les cieux et la terre, et Il sait ce que vous cachez ainsi que ce que vous divulguez. Et Allah connaît bien le contenu des poitrines.
• 5 Ne vous est-elle pas parvenue, la nouvelle de ceux qui auparavant ont mécru et qui ont goûté la conséquence néfaste de leur acte; ils auront en outre un châtiment douloureux.
• 6 Il en est ainsi parce que leurs messagers leur venaient avec des preuves évidentes, et qu’ils ont dit: « Sont-ce des hommes qui nous guideront ? » Ils mécrurent alors et se détournèrent et Allah Se passa [d’eux] et Allah Se suffit à Lui-même et Il est Digne de louange.
• 7 Ceux qui ont mécru prétendent qu’ils ne seront point ressuscités. Dis: « Mais si ! Par mon Seigneur ! Vous serez très certainement ressuscités; puis vous serez certes informés de ce que vous faisiez. Et cela est facile pour Allah. »
• 8 Croyez en Allah donc et en Son messager, ainsi qu’en la Lumière [le Coran] que Nous avons fait descendre. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
• 9 Le jour où Il vous réunira pour le jour du Rassemblement, ce sera le jour de la grande perte. Et celui qui croit en Allah et accomplit les bonnes œuvres, Il lui effacera ses mauvaises actions et le fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux où ils demeureront éternellement. Voilà l’énorme succès !
• 10 Et ceux qui ont mécru et traité de mensonges Nos versets, ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement. Et quelle mauvaise destination !
• 11 Nul malheur n’atteint [l’homme] que par la permission d’Allah. Et quiconque croit en Allah, [Allah] guide son cœur. Allah est Omniscient.
• 12 Obéissez à Allah et obéissez au Messager et si vous vous détournez… il n’incombe à Notre messager que de transmettre en clair (son message).
• 13 Allah nulle autre divinité que Lui ! Et c’est à Allah que les croyants [doivent] s’en remettre.
• 14 Ô vous qui avez cru, vous avez de vos épouses et de vos enfants un ennemi [une tentation]. Prenez-y garde donc. Mais si vous [les] excusez, passez sur [leurs] fautes et [leur] pardonnez, sachez qu’Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux.
• 15 Vos biens et vos enfants ne sont qu’une tentation, alors qu’auprès d’Allah est une énorme récompense.
• 16 Craignez Allah, donc autant que vous pouvez, écoutez, obéissez et faites largesses. Ce sera un bien pour vous. Et quiconque a été protégé contre sa propre avidité… ceux-là sont ceux qui réussissent.
• 17 Si vous faites à Allah un prêt sincère, Il le multipliera pour vous et vous pardonnera. Allah cependant est très Reconnaissant et Indulgent.
• 18 Il est le Connaisseur du monde invisible et visible, et Il est le Puissant, le Sage.

4 Définition de « At-Taghabun« 

La Sourate At-Taghabun tire son nom de l’arabe « At-Taghabun » (التغابن), qui se traduit généralement par « La Perte Mutuelle » ou « La Grande Perte ».

Ce terme provient de la racine arabe « غ ب ن » (gh-b-n), qui évoque l’idée de tromperie, de perte, ou de gain à la détrousse d’autrui.

Dans le contexte de la sourate, « At-Taghabun » fait référence à un jour du Jugement Dernier où il y aura une sorte de perte mutuelle parmi les gens.

Ce jour-là, les actions de chacun seront évaluées, et les gens subiront des pertes ou des gains spirituels en fonction de leurs actes dans ce monde.

Ceux qui ont mené leur vie en ignorant les commandements de Dieu et en trompant les autres se rendront compte que, finalement, ils se sont trompés eux-mêmes en perdant l’opportunité du salut et des récompenses éternelles.

L’utilisation de ce terme spécifique dans le titre de la sourate sert à attirer l’attention sur le thème de la justice divine et des conséquences éternelles de nos actions terrestres.

Elle souligne l’ironie de la situation des mécréants qui pensent peut-être avoir réussi dans la vie terrestre mais qui, au jour du jugement, réaliseront qu’ils ont en fait subi la plus grande des pertes.

La notion de « taghabun » dans le contexte islamique rappelle donc aux croyants l’importance de rester fidèles à leurs croyances et d’agir avec droiture, en évitant les actions qui pourraient leur causer une perte éternelle.

Cela renforce le message que la véritable réussite est spirituelle et éternelle, et non temporaire et mondaine.

5 Contexte historique et importance

La Sourate At-Taghabun, aussi appelée « La Grande Perte », est vraiment spéciale parce qu’elle nous parle directement des défis de la vie et de la manière de les surmonter.

Mais avant de plonger dans ses versets, comprenons d’abord quand et où elle a été révélée.

Révélation et contexte historique

Cette sourate a été révélée à Médine, une période où la communauté musulmane était déjà bien établie et confrontée à de nouveaux défis.

Ce contexte est essentiel parce qu’il nous montre que les enseignements de cette sourate étaient destinés à guider les croyants à travers les épreuves de la vie, en leur rappelant les réalités de la foi et du jugement dernier.

La révélation à Médine signifie également que les versets ont une portée sociale forte, abordant les relations au sein de la communauté et avec les autres groupes.

Place de la sourate dans le Coran

At-Taghabun fait partie des sourates médinoises et se trouve vers la fin du Coran.

Cela lui donne une place stratégique car elle récapitule beaucoup de thèmes développés dans les sourates antérieures :

• Elle rappelle l’importance de la foi : la sourate insiste sur le fait que croire en Dieu et au jour dernier est fondamental.
• Elle parle de justice sociale : elle aborde la façon dont les croyants doivent traiter équitablement les autres, rappelant que chaque action sera jugée.

Ces thèmes ne sont pas seulement théoriques; ils ont une application très concrète et quotidienne, ce qui rend cette sourate particulièrement pertinente pour notre vie de tous les jours.

Maintenant, avec cette compréhension du contexte historique, on peut mieux apprécier la richesse de la Sourate At-Taghabun et la pertinence de ses messages.

6 Analyse des versets de la Sourate At-Taghabun

La Sourate At-Taghabun est composée de 18 versets.

Elle aborde plusieurs thèmes clés qui concernent la foi, les épreuves, et la justice.

Voici un aperçu de quelques-uns de ces versets, expliqués de manière simple et directe.

Verset 1 : La glorification de Dieu

• Le premier verset commence par glorifier Dieu, qui a créé les cieux et la terre. Cela nous rappelle la grandeur de Dieu et son pouvoir sur toute chose.

Verset 2-3 : La création de l’homme et les épreuves de la vie

• Ces versets parlent de la création de l’homme et du fait que la vie est pleine d’épreuves. L’idée est de nous faire comprendre que les défis sont normaux et qu’ils sont là pour tester notre foi.

Verset 4 : La connaissance de Dieu sur tout

• Ici, on nous dit que Dieu sait tout ce que nous faisons, même ce qui est caché. Cela souligne l’omniscience de Dieu et l’importance d’être honnête et bon, même quand personne ne regarde.

Verset 5-6 : Les conséquences de nier la vérité

• Ces versets avertissent ceux qui rejettent les signes de Dieu et expliquent les conséquences de telles actions. C’est un rappel que rejeter la vérité peut mener à des conséquences négatives.

Verset 7-8 : L’appel à la foi et la promesse de récompense

• Dieu appelle les gens à croire et à Lui obéir, promettant une récompense pour ceux qui le font. Cela nous motive à rester fidèles et à suivre les commandements de Dieu.

Verset 9-10 : La responsabilité individuelle

• Ces versets insistent sur la responsabilité de chaque individu pour ses actions. On nous rappelle que chacun sera jugé selon ce qu’il a fait, bon ou mauvais.

Verset 11 : Dieu comme protecteur

• Ici, on nous assure que Dieu est notre meilleur protecteur. Cela nous encourage à faire confiance à Dieu, surtout dans les moments difficiles.

Verset 12-14 : Les relations sociales et familiales

• Ces versets traitent des relations entre les croyants, les incroyants, et même au sein des familles. Ils nous enseignent l’importance de gérer ces relations avec sagesse et justice.

Verset 15-18 : Le monde matériel et la distraction

• Les derniers versets nous avertissent de ne pas laisser les biens matériels et les plaisirs de la vie nous distraire de notre foi. Ils nous rappellent de concentrer sur ce qui est éternel plutôt que sur le temporaire.

Thèmes principaux de la sourate

At-Taghabun explore plusieurs idées puissantes, et ici, je vais en souligner quelques-unes qui sont particulièrement parlantes :

• La foi face à l’adversité : Ce thème est central dans la sourate. Elle nous rappelle que, dans les moments difficiles, se tourner vers la foi peut nous offrir force et réconfort. C’est une idée que l’on retrouve souvent dans les enseignements islamiques, comme le montre ce hadith du Prophète Muhammad (que la paix soit sur lui) : « Étonnante est la situation du croyant car il y a du bien pour lui dans chaque chose et cela n’est pour personne excepté pour le croyant. Si une bonne chose lui arrive, il est reconnaissant, cela est donc bon pour lui. Et si une mauvaise chose lui arrive, il est patient, cela est donc bon pour lui » (Muslim).
• Responsabilité individuelle : Chaque verset de cette sourate nous enseigne que nos actions ont des conséquences, et nous devons assumer la responsabilité de nos choix. Cela nous pousse à réfléchir avant d’agir et à choisir le chemin qui est en accord avec nos valeurs.

Interprétations et significations

Chaque verset de At-Taghabun porte en lui une multitude de significations.

Voici quelques points clés :

• Versets sur la justice et l’équité : At-Taghabun nous interpelle sur l’importance de traiter les autres avec justice, un principe fondamental en islam. Elle nous incite à réfléchir sur notre manière d’interagir avec les autres et à toujours chercher l’équité.
• Guidance pour la vie quotidienne : La sourate offre des conseils pratiques pour vivre une vie qui est non seulement bonne dans le sens religieux mais aussi bénéfique socialement et personnellement. Elle nous encourage à être des membres actifs et positifs de notre communauté.

7 Impact sur la pratique religieuse

La Sourate At-Taghabun n’est pas seulement théorique; elle a un impact réel et tangible sur la manière dont les musulmans vivent leur foi au quotidien.

Elle touche à la spiritualité personnelle mais aussi aux interactions sociales, façonnant ainsi une communauté plus solidaire et consciente.

Implications spirituelles

La spiritualité, c’est le cœur de la pratique religieuse, et At-Taghabun a beaucoup à dire à ce sujet.

Voici comment elle influence la vie spirituelle des croyants :

• Renforcement de la foi : En rappelant constamment les réalités de la vie après la mort et la présence divine, cette sourate aide les croyants à renforcer leur foi. C’est un soutien dans les moments de doute et une motivation à rester fermes dans leurs convictions.
• Patience et gratitude : Comme la sourate discute des épreuves de la vie et des récompenses de l’au-delà, elle encourage une attitude de patience et de gratitude. C’est un rappel que chaque épreuve peut être une source de bénédictions si on la traverse avec foi.

Implications sociales

Au-delà de la spiritualité individuelle, At-Taghabun guide aussi les comportements sociaux des croyants.

Elle met l’accent sur l’importance de vivre selon des principes de justice et d’équité, ce qui est crucial pour une société harmonieuse :

• Justice sociale : La sourate encourage les croyants à agir équitablement, rappelant que Dieu est juste et que nous serons jugés sur nos actions. Cela incite à un comportement éthique envers tous, indépendamment de leur statut ou de leur richesse.
• Solidarité communautaire : En insistant sur les responsabilités envers les autres, cette sourate renforce l’idée de solidarité au sein de la communauté. Elle encourage les croyants à soutenir ceux qui sont dans le besoin et à construire des liens forts basés sur l’empathie et l’entraide.

8 Comparaison avec d’autres sourates

At-Taghabun, avec ses thèmes uniques et ses messages profonds, se distingue mais trouve aussi des échos dans d’autres parties du Coran.

Voyons comment.

Similarités thématiques

At-Taghabun partage plusieurs thèmes avec d’autres sourates, ce qui montre la cohérence globale du Coran.

Voici quelques points communs :

• La foi et le jour du jugement : Comme dans beaucoup d’autres sourates, At-Taghabun souligne l’importance de la croyance en Dieu et en le jour dernier. Par exemple, la Sourate Al-Baqarah (La Vache) aborde également ces thèmes, rappelant aux croyants de rester fidèles et patients.
• Les épreuves et les récompenses : Ce thème est récurrent dans le Coran. La Sourate Al-Ankabut (L’Araignée), par exemple, commence par avertir les croyants qu’ils seront testés dans leur foi, tout comme At-Taghabun le rappelle.

Différences distinctives

Bien que partageant des thèmes communs avec d’autres sourates, At-Taghabun a aussi ses particularités :

• Approche directe et concise : At-Taghabun est assez directe dans sa manière d’aborder les leçons de vie, ce qui peut être contrasté avec des sourates plus longues qui développent les thèmes de manière plus étendue.
• Focus sur la communauté : Alors que de nombreuses sourates se concentrent sur l’individu, At-Taghabun met également un fort accent sur les responsabilités sociales des croyants, les encourageant à agir avec justice et intégrité dans la communauté.

Ces comparaisons montrent comment At-Taghabun s’intègre dans le cadre plus large des écritures islamiques, tout en mettant en lumière ses contributions uniques à la spiritualité et à la pratique religieuse musulmane.