Sourate An-Naziat : Interprétations, Significations et Phonétique

1 Sourate An-Naziat en PHONÉTIQUE

• 1 Wa An-Nāzi`āti Gharqāan
• 2 Wa An-Nāshiţāti Nashţāan
• 3 Wa As-Sābiĥāti Sabĥāan
• 4 Fālssābiqāti Sabqāan
• 5 Fālmudabbirāti ‘Amrāan
• 6 Yawma Tarjufu Ar-Rājifahu
• 7 Tatba`uhā Ar-Rādifahu
• 8 Qulūbun Yawma’idhin Wājifahun
• 9 ‘Abşāruhā Khāshi`ahun
• 10 Yaqūlūna ‘A’innā Lamardūdūna Fī Al-Ĥāfirahi
• 11 ‘A’idhā Kunnā `Ižāmāan Nakhirahan
• 12 Qālū Tilka ‘Idhāan Karratun Khāsirahun
• 13 Fa’innamā Hiya Zajratun Wāĥidahun
• 14 Fa’idhā Hum Bis-Sāhirahi
• 15 Hal ‘Tāka Ĥadīthu Mūsá
• 16 ‘Idh Nādāhu Rabbuhu Bil-Wādi Al-Muqaddasi Ţūáan
• 17 Adh/hab ‘Ilá Fir`awna ‘Innahu Ţaghá
• 18 Faqul Hal Laka ‘Ilá ‘An Tazakká
• 19 Wa ‘Ahdiyaka ‘Ilá Rabbika Fatakhshá
• 20 Fa’arāhu Al-‘Āyata Al-Kubrá
• 21 Fakadhaba Wa `Aşá
• 22 Thumma ‘Adbara Yas`á
• 23 Faĥashara Fanādá
• 24 Faqāla ‘Anā Rabbukumu Al-‘A`lá
• 25 Fa’akhadhahu Allāhu Nakāla Al-‘Ākhirati Wa Al-‘Ūlá
• 26 ‘Inna Fī Dhālika La`ibratan Liman Yakhshá
• 27 ‘A’antum ‘Ashaddu Khalqāan ‘Ami As-Samā’u Banāhā
• 28 Rafa`a Samkahā Fasawwāhā
• 29 Wa ‘Aghţasha Laylahā Wa ‘Akhraja Đuĥāhā
• 30 Wa Al-‘Arđa Ba`da Dhālika Daĥāhā
• 31 ‘Akhraja Minhā Mā’ahā Wa Mar`āhā
• 32 Wa Al-Jibāla ‘Arsāhā
• 33 Matā`āan Lakum Wa Li’an`āmikum
• 34 Fa’idhā Jā’ati Aţ-Ţāmmatu Al-Kubrá
• 35 Yawma Yatadhakkaru Al-‘Insānu Mā Sa`á
• 36 Wa Burrizati Al-Jaĥīmu Liman Yará
• 37 Fa’ammā Man Ţaghá
• 38 Wa ‘Āthara Al-Ĥayāata Ad-Dunyā
• 39 Fa’inna Al-Jaĥīma Hiya Al-Ma’wá
• 40 Wa ‘Ammā Man Khāfa Maqāma Rabbihi Wa Nahá An-Nafsa `Ani Al-Hawá
• 41 Fa’inna Al-Jannata Hiya Al-Ma’wá
• 42 Yas’alūnaka `Ani As-Sā`ati ‘Ayyāna Mursāhā
• 43 Fīma ‘Anta Min Dhikrāhā
• 44 ‘Ilá Rabbika Muntahāhā
• 45 ‘Innamā ‘Anta Mundhiru Man Yakhshāhā
• 46 Ka’annahum Yawma Yarawnahā Lam Yalbathū ‘Illā `Ashīyatan ‘Aw Đuĥāhā

2 Sourate An-Naziat en ARABE

• 1وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا
• 2وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا
• 3وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا
• 4فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا
• 5فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا
• 6يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
• 7تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
• 8قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ
• 9أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ
• 10يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
• 11أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ
• 12قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ
• 13فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ
• 14فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
• 15هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
• 16إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
• 17ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
• 18فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
• 19وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
• 20فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
• 21فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
• 22ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
• 23فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
• 24فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
• 25فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
• 26إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ
• 27ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا
• 28رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
• 29وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
• 30وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
• 31أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
• 32وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا
• 33مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
• 34فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
• 35يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
• 36وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
• 37فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
• 38وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
• 39فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
• 40وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
• 41فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
• 42يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
• 43فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ
• 44إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
• 45إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
• 46كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

3 Sourate An-Naziat en FRANÇAIS

• 1 Par ceux qui arrachent violemment !
• 2 Et par ceux qui recueillent avec douceur !
• 3 Et par ceux qui voguent librement,
• 4 puis s’élancent à toute vitesse,
• 5 et règlent les affaires !
• 6 Le jour où [la terre] tremblera [au premier son du clairon]
• 7 immédiatement suivi du deuxième.
• 8 Ce jour-là, il y aura des cœurs qui seront agités d’effroi,
• 9 et leurs regards se baisseront.
• 10 Ils disent: « Quoi ! Serons-nous ramenés à notre vie première,
• 11 quand nous serons ossements pourris ? »
• 12 Ils disent: « Ce sera alors un retour ruineux ! »
• 13 Il n’y aura qu’une sommation,
• 14 et voilà qu’ils seront sur la terre (ressuscités).
• 15 Le récit de Musa (Moïse) t’est-il parvenu ?
• 16 Quand son Seigneur l’appela, dans Tuwa, la vallée sanctifiée:
• 17 « Va vers Fir’awn (Pharaon). Vraiment, il s’est rebellé ! »
• 18 Puis dis-lui: « Voudrais-tu te purifier ?
• 19 et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu Le craignes ? »
• 20 Il lui fit voir le très grand miracle.
• 21 Mais il le qualifia de mensonge et désobéit;
• 22 Ensuite, il tourna le dos, s’en alla précipitamment,
• 23 rassembla [les gens] et leur fit une proclamation,
• 24 et dit: « C’est moi votre Seigneur, le très-haut. »
• 25 Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l’au-delà et de celle d’ici-bas.
• 26 Il y a certes là un sujet de réflexion pour celui qui craint.
• 27 Êtes-vous plus durs à créer ? Ou le ciel, qu’Il a pourtant construit ?
• 28 Il a élevé bien haut sa voûte, puis l’a parfaitement ordonné;
• 29 Il a assombri sa nuit et fait luire son jour.
• 30 Et quant à la terre, après cela, Il l’a étendue:
• 31 il a fait sortir d’elle son eau et son pâturage,
• 32 et quant aux montagnes, Il les a ancrées,
• 33 pour votre jouissance, vous et vos bestiaux.
• 34 Puis quand viendra le grand cataclysme,
• 35 le jour où l’homme se rappellera à quoi il s’est efforcé,
• 36 l’Enfer sera pleinement visible à celui qui regardera…
• 37 Quant à celui qui aura dépassé les limites
• 38 et aura préféré la vie présente,
• 39 alors, l’Enfer sera son refuge…
• 40 Et pour celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur, et préservé son âme de la passion,
• 41 le Paradis sera alors son refuge.
• 42 Ils t’interrogent au sujet de l’Heure: « Quand va-t-elle jeter l’ancre ? »
• 43 Quelle [science] en as-tu pour le leur dire ?
• 44 Son terme n’est connu que de ton Seigneur.
• 45 Tu n’es que l’avertisseur de celui qui la redoute.
• 46 Le jour où ils la verront, il leur semblera n’avoir demeuré qu’un soir ou un matin.

4 Histoire et Contexte de la Sourate An-Naziat

La révélation du Coran, c’est un peu comme un grand puzzle qui s’est assemblé pièce par pièce, sourate par sourate, pour guider, éduquer et consoler.

Chaque sourate a son histoire, son contexte, et la Sourate An-Naziat ne fait pas exception.

Alors, qu’est-ce qui rend cette sourate si spéciale ?

Les circonstances historiques

Imaginez-vous dans la Mecque du 7ème siècle, une époque de grands bouleversements, où les paroles révélées viennent non seulement défier l’ordre établi mais aussi offrir un nouvel espoir, une nouvelle manière de voir le monde.

La Sourate An-Naziat a été révélée dans ce contexte tumultueux, à un moment où le Prophète Muhammad (sallallahu alayhi wa salam) et ses premiers compagnons faisaient face à des persécutions sévères.

C’est dans ces moments difficiles que la sourate vient rappeler la justice divine, la responsabilité des actions et le jour du jugement.

C’est un message fort pour tous, croyants comme détracteurs, leur montrant que derrière les apparences du monde se cache une vérité plus profonde, un ordre divin immuable.

Comparaison avec d’autres Sourates

Ce qui est fascinant, c’est de voir comment la Sourate An-Naziat s’insère dans le grand tableau du Coran.

Comparée à d’autres sourates révélées à la même période, elle se distingue par son appel poignant à la réflexion sur la vie après la mort et la rétribution.

• Similitudes : Comme d’autres sourates mecquoises, elle met l’accent sur les fondamentaux de la foi : l’unicité de Dieu, la résurrection et le jugement dernier.
• Différences : Ce qui la rend unique, c’est son approche directe et profondément émotive pour parler de ces thèmes. Les images et les scènes décrites sont puissantes, conçues pour toucher le cœur et l’esprit, pour éveiller une conscience spirituelle profonde.

Par exemple, si on la compare à la Sourate Al-Fajr (l’Aube), on retrouve des thèmes similaires de destruction et de jugement, mais An-Naziat va plus loin en décrivant le processus de la mort et de la résurrection de manière très visuelle, ce qui la rend particulièrement marquante.

5 Interprétation de la Sourate An-Naziat

La Sourate An-Naziat, avec ses versets puissants, nous invite à un voyage à travers le temps, nous emmenant des profondeurs de l’histoire jusqu’aux réalités de notre vie quotidienne.

Mais qu’est-ce qu’elle a de si spécial ?

Eh bien, pour commencer, c’est comme ouvrir une fenêtre sur les pensées et les sentiments des gens d’autrefois, et voir comment, au fond, on n’est pas si différents.

Contexte et Révélation

Imaginez-vous dans un désert, sous un ciel étoilé, il y a plus de 1400 ans.

La révélation de cette sourate vient à un moment clé, offrant guidance et réconfort.

Pourquoi ?

Parce qu’elle répond à des questions existentielles : pourquoi sommes-nous ici ?

Qu’arrive-t-il après la mort ?

C’est le genre de questions qui tournent dans nos têtes lorsqu’on regarde les étoiles, pas vrai ?

Mais, allons un peu plus loin.

La sourate débute par le serment des anges qui arrachent les âmes, ce qui peut sembler intimidant au premier abord.

Pourtant, c’est une invitation à réfléchir sur la vie et la mort, et surtout sur notre responsabilité envers nos actions.

Pas si intimidant finalement, si on comprend le message d’espoir qu’elle porte.

Analyse des Versets

La Sourate An-Naziat commence par un serment divin, une technique stylistique fréquemment utilisée dans le Coran pour attirer l’attention sur l’importance du message qui va suivre.

Les premiers versets (1-5)

• Verset 1-5 : Ces versets évoquent des êtres angéliques avec des missions spécifiques, soulignant la puissance et la précision de l’ordre divin dans l’univers. Imaginez des anges, chargés de tâches telles que l’arrachement des âmes, mais de manière différente selon les actions des individus sur Terre. C’est à la fois fascinant et un peu intimidant, n’est-ce pas ? Mais le message ici va au-delà de la peur : il s’agit de reconnaître l’omnipotence de Dieu et le sérieux de la vie après la mort.

Les versets sur la création et la résurrection (6-14)

• Verset 6-14 : Ces versets nous rappellent la création de l’homme et l’histoire de Pharaon comme exemples de la puissance de Dieu et de Sa capacité à ressusciter les morts. C’est un peu comme regarder un film où l’histoire se répète, nous montrant que les leçons du passé sont toujours pertinentes. Pharaon, avec toute sa puissance, n’a pas cru en Moïse (Moussa) et a été puni pour son arrogance. Cela nous rappelle que peu importe notre statut, nos actions et notre foi sont ce qui compte vraiment.

La réfutation des sceptiques (15-26)

• Verset 15-26 : Ici, le Coran s’adresse directement à ceux qui doutent de la résurrection. C’est comme si on disait à un ami sceptique : « Regarde autour de toi, regarde comment tout dans la nature est un cycle de vie, de mort et de renaissance. Comment peux-tu douter de la puissance de Dieu à ressusciter les morts ? » C’est une invitation à ouvrir les yeux et le cœur aux miracles quotidiens de la création.

L’avertissement et la consolation (27-33)

• Verset 27-33 : Ces versets alternent entre avertissement et consolation, nous rappelant la justice divine mais aussi Sa miséricorde. C’est comme recevoir un conseil d’un parent : oui, il y a des conséquences à nos actions, mais il y a toujours une chance de se racheter, de faire mieux. La vie est pleine d’opportunités pour se tourner vers le bien, pour reconnaître nos erreurs et chercher le pardon.

La conclusion : le jour du jugement (34-46)

• Verset 34-46 : La fin de la sourate nous amène au jour du Jugement, un jour où chacun sera récompensé ou puni selon ses actes. C’est un rappel que notre vie sur terre a un but, une direction. Il ne s’agit pas de vivre dans la peur, mais avec la conscience que nos actions ont un poids, qu’il y a une justice ultime qui nous attend.

6 Significations Profondes de la Sourate An-Naziat

Quand on parle de la Sourate An-Naziat, on ne peut pas s’empêcher de penser à sa richesse en leçons de vie.

Vous savez, ces leçons qui touchent le cœur et l’âme, celles qui nous font dire « Ah, maintenant je comprends ! »

C’est de cela que nous allons parler.

Le Message Spirituel

Imaginez que vous tenez un trésor entre vos mains, un trésor qui a le pouvoir de changer votre manière de voir le monde, votre relation avec les autres et avec vous-même.

Ce trésor, c’est le message spirituel de la Sourate An-Naziat.

Ce qui est fascinant, c’est la manière dont elle nous pousse à réfléchir sur notre propre existence.

« Qui suis-je ? Pourquoi suis-je ici ? » Ces questions, on se les est tous posées un jour ou l’autre.

La sourate nous invite à chercher au fond de nous, à écouter notre cœur et à trouver nos propres réponses, guidés par sa lumière.

C’est un peu comme si on nous disait : « Regarde au-delà de l’horizon, il y a tant à découvrir sur toi-même et sur le monde ! »

Et ce n’est pas juste de la poésie ; c’est une réalité que chacun peut expérimenter en prenant le temps de méditer sur ces versets.

Les Leçons de Vie

Maintenant, parlons des leçons de vie. Vous savez, celles qui nous font grandir, évoluer, devenir une meilleure version de nous-mêmes.

La Sourate An-Naziat regorge de ces perles de sagesse, mais permettez-moi de vous en partager une qui me touche particulièrement.

C’est l’importance de l’humilité et de la patience.

Dans notre monde qui va à cent à l’heure, où tout semble toujours plus compliqué, s’arrêter et réfléchir à l’importance de ces vertus peut vraiment faire la différence.

Comme un rappel que, peu importe les tempêtes, si on reste humble et patient, on peut traverser n’importe quel obstacle.

C’est puissant, vous ne trouvez pas ?

En parlant de cela, je me souviens d’un hadith du Prophète Muhammad (sallallahu alayhi wa salam), qui dit :

« La patience est à la foi ce que la tête est au corps. »

ça nous rappelle que sans patience, notre foi n’est pas complète.

C’est une perspective incroyable, qui résonne avec les enseignements de la Sourate An-Naziat.

7 Enseignements et Impacts de la Sourate An-Naziat

Vous savez, quand on parle de la Sourate An-Naziat, on ne peut s’empêcher de penser à son impact profond non seulement sur notre vie spirituelle mais aussi sur notre quotidien.

C’est fascinant de voir comment des paroles révélées il y a plus de 14 siècles peuvent encore avoir un écho dans nos vies modernes.

Implications Éthiques et Morales

Parlons d’abord des implications éthiques et morales.

La Sourate An-Naziat, avec sa profondeur et sa sagesse, nous pousse à réfléchir sur notre comportement, nos actions, et la manière dont on traite les autres.

C’est un peu comme un miroir qu’on nous tend, nous invitant à nous examiner sous un angle différent.

• La valeur de l’intégrité : Dans une société où l’on est constamment bombardé de tentations, rester intègre est un véritable défi. La sourate nous rappelle l’importance de garder notre boussole morale toujours pointée vers le bien, peu importe les circonstances.
• L’importance de la justice : On vit dans un monde où l’injustice semble parfois régner, mais la Sourate An-Naziat nous enseigne que chaque action est observée, et que la justice ultime est celle de l’au-delà. Cela nous encourage à être justes, même quand c’est difficile.

Influence sur la Vie Quotidienne des Croyants

Maintenant, penchons-nous sur son influence quotidienne.

Vous seriez surpris de voir à quel point ses enseignements peuvent transformer notre vie de tous les jours.

• La patience dans les épreuves : La vie n’est pas un long fleuve tranquille, et les épreuves sont inévitables. La sourate nous enseigne à accueillir chaque épreuve avec patience et à voir en elle une opportunité de croissance spirituelle.
• L’humilité : Dans un monde qui valorise souvent l’ego et la réussite individuelle, la Sourate An-Naziat nous rappelle l’importance de l’humilité. Reconnaître notre propre vulnérabilité et notre besoin de guidance divine est un premier pas vers une vie plus équilibrée et harmonieuse.

Pour illustrer ces points, pensez à l’histoire de Moïse (Moussa, en arabe) et de Pharaon, mentionnée dans la sourate.

Pharaon, avec toute sa puissance et son arrogance, est finalement tombé, tandis que Moïse, humble et fidèle, est resté dans la mémoire comme un guide spirituel.

C’est une leçon puissante sur l’importance de l’humilité et de la foi véritable.