Sourate At-Tin, verset 8 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 8 sur 8 de la sourate At-Tin (95:8).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
Alaysa Allahu biahkami alhakimeena
Traduction française
Allah n'est-Il pas le plus sage des Juges
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
La sourate se conclut par une affirmation : Allah n'est-Il pas le plus sage des juges ? Ibn Kathir explique que ce verset établit qu'Allah, dont la sagesse est parfaite, ne saurait laisser les actes sans rétribution ; Sa justice exige un Jour du Jugement où le bien et le mal seront équitablement jugés.
Contexte de révélation
Le verset final répond à la négation du Jugement en affirmant la sagesse et la justice parfaites d'Allah, qui impliquent nécessairement une rétribution.
Enseignements et applications
Le croyant médite sur la sagesse absolue d'Allah : un Juge parfait ne laisse rien sans suite. Cette certitude fonde l'espérance des justes et l'avertissement des injustes.
Questions fréquentes
Que signifie « le plus sage des juges » ?
Cela affirme la sagesse et la justice parfaites d'Allah, qui jugera équitablement tous les actes.
Quel est le message global de la sourate ?
L'homme, créé noble, est responsable ; la foi et les bonnes œuvres le sauvent, et la sagesse d'Allah garantit une juste rétribution.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library