Sourate At-Tin, verset 3 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 3 sur 8 de la sourate At-Tin (95:3).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
Wahatha albaladi alameeni
Traduction française
Et par cette Cité sûre
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
Le serment s'achève avec la mention de cette cité sûre, qui désigne La Mecque, ville sacrée et sûre par excellence. Ibn Kathir explique qu'Allah jure par cette ville où se trouve la Kaaba, lieu de paix et de sécurité, et patrie du Prophète Muhammad (paix sur lui). Ainsi le serment réunit des lieux liés aux grandes prophéties.
Contexte de révélation
Le verset complète le triple serment en mentionnant La Mecque, terre sacrée du dernier Prophète, après les terres liées à Jésus, Moïse et la révélation.
Enseignements et applications
Le croyant comprend que ces serments successifs honorent les lieux de la guidance divine et culminent à La Mecque, centre de l'islam. La sécurité de cette cité est elle-même un signe de la bénédiction d'Allah.
Questions fréquentes
Quelle est « cette cité sûre » ?
Il s'agit de La Mecque, ville sacrée où se trouve la Kaaba, patrie du Prophète Muhammad (paix sur lui).
Pourquoi est-elle qualifiée de « sûre » ?
Parce qu'Allah en a fait un lieu de paix et de sécurité, sanctuaire inviolable autour de la Kaaba.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library