Sourate At-Tawbah, verset 129 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 129 sur 129 de la sourate At-Tawbah (9:129).
Texte arabe
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ
Phonétique (translittération)
Fain tawallaw faqul hasbiya Allahu la ilaha illa huwa AAalayhi tawakkaltu wahuwa rabbu alAAarshi alAAatheemi
Traduction française
Alors, s'ils se détournent dis: «Allah me suffit. Il n'y a de divinité que Lui. En Lui je place ma confiance; et Il est le Seigneur du Trône immense»
Mot à mot (arabe et français)
فَإِن
Et ensuite, s’
تَوَلَّوۡاْ
ils se détournent,
فَقُلۡ
alors dis :
حَسۡبِيَ
« Ce qui me suffit
ٱللَّهُ
(est) Allâh,
لَآ
(il n’y a) aucun
إِلَٰهَ
dieu
إِلَّا
sauf
هُوَۖ
Lui.
عَلَيۡهِ
En Lui
تَوَكَّلۡتُۖ
je place ma confiance.
وَهُوَ
Et Il (est)
رَبُّ
(Le) Maître
ٱلۡعَرۡشِ
(du) Trône
ٱلۡعَظِيمِ
immense ! »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (9:128)
لَقَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ عَزِيزٌ عَلَيۡهِ مَا عَنِتُّمۡ حَرِيصٌ عَلَيۡكُم بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ
Certes, un Messager pris parmi vous, est venu à vous, auquel pèsent lourd les difficultés que vous subissez, qui est plein de sollicitude pour vous, qui est compatissant et miséricordieux envers les croyants
Lire ce verset →Verset actuel (9:129)
Alors, s'ils se détournent dis: «Allah me suffit. Il n'y a de divinité que Lui. En Lui je place ma confiance; et Il est le Seigneur du Trône immense»
Verset suivant (10:1)
الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ
Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre plein de sagesse
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library