Sourate At-Tawbah, verset 10 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 10 sur 129 de la sourate At-Tawbah (9:10).
Texte arabe
لَا يَرۡقُبُونَ فِي مُؤۡمِنٍ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُعۡتَدُونَ
Phonétique (translittération)
La yarquboona fee muminin illan wala thimmatan waolaika humu almuAAtadoona
Traduction française
Ils ne respectent, à l'égard d'un croyant, ni parenté ni pacte conclu. Et ceux-là sont les transgresseurs
Mot à mot (arabe et français)
لَا
Ne pas
يَرۡقُبُونَ
ils respectent
فِي
envers
مُؤۡمِنٍ
un croyant
إِلّٗا
(de) relation familiale
وَلَا
et pas (non plus)
ذِمَّةٗۚ
(de) pacte de protection.
وَأُوْلَـٰٓئِكَ
Et ceux-là
هُمُ
(sont) eux
ٱلۡمُعۡتَدُونَ
les transgresseurs contre la vérité.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (9:9)
ٱشۡتَرَوۡاْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلٗا فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Ils troquent à vil prix les versets d'Allah (le Coran) et obstruent Son chemin. Ce qu'ils font est très mauvais
Lire ce verset →Verset actuel (9:10)
Ils ne respectent, à l'égard d'un croyant, ni parenté ni pacte conclu. Et ceux-là sont les transgresseurs
Verset suivant (9:11)
فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِۗ وَنُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
Mais s'ils se repentent, accomplissent la Salât et acquittent la Zakat, ils deviendront vos frères en religion. Nous exposons intelligiblement les versets pour des gens qui savent
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library