Sourate At-Tariq, verset 4 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 4 sur 17 de la sourate At-Tariq (86:4).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
In kullu nafsin lamma AAalayha hafithun
Traduction française
Il n'est pas d'âme qui n'ait sur elle un gardien
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
Ce verset évoque le gardien établi sur chaque âme. Allah jure par le ciel et l'astre nocturne, puis rappelle que chaque âme est surveillée et gardée. Il rappelle au lecteur que la parole d'Allah guide le cœur vers la foi, la responsabilité et la préparation à la rencontre de son Seigneur.
Contexte de révélation
Aucune cause de révélation particulière n'est rapportée pour ces versets; ils ouvrent la sourate par un serment et un rappel de la surveillance divine.
Enseignements et applications
Vis avec conscience que tu n'es jamais abandonné ni invisible. La surveillance d'Allah et de Ses anges doit éveiller la pudeur et la responsabilité.
Questions fréquentes
Que signifie ce verset de la sourate At-Tariq ?
Il met en avant le gardien établi sur chaque âme, dans le cadre du rappel coranique expliqué par le tafsir sunnite classique.
Quelle leçon principale en tirer ?
La leçon principale est de revenir à Allah avec foi, humilité et actes justes, sans se laisser tromper par l'apparence de ce monde.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library