Sourate Al-Buruj, verset 11 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 11 sur 22 de la sourate Al-Buruj (85:11).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum jannatun tajree min tahtiha alanharu thalika alfawzu alkabeeru
Traduction française
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Cela est le grand succès
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
Ce verset évoque la récompense des croyants accomplissant le bien. Allah menace les persécuteurs, promet les jardins aux croyants et rappelle Sa puissance, Son pardon et Son amour pour Ses serviteurs croyants. Il rappelle au lecteur que la parole d'Allah guide le cœur vers la foi, la responsabilité et la préparation à la rencontre de son Seigneur.
Contexte de révélation
Ce passage prolonge le récit des croyants persécutés et en tire la règle générale de la justice divine.
Enseignements et applications
Ne désespère pas si l'injustice paraît forte. Le Seigneur qui saisit sévèrement est aussi Pardonneur et Plein d'amour pour ceux qui reviennent à Lui.
Questions fréquentes
Que signifie ce verset de la sourate Al-Buruj ?
Il met en avant la récompense des croyants accomplissant le bien, dans le cadre du rappel coranique expliqué par le tafsir sunnite classique.
Quelle leçon principale en tirer ?
La leçon principale est de revenir à Allah avec foi, humilité et actes justes, sans se laisser tromper par l'apparence de ce monde.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library