Sourate Al-Inshiqaq, verset 6 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 6 sur 25 de la sourate Al-Inshiqaq (84:6).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
Ya ayyuha alinsanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqeehi
Traduction française
O homme! Toi qui t'efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
Ce verset évoque la marche pénible de l'homme vers la rencontre de son Seigneur. Allah rappelle que l'homme avance inévitablement vers Sa rencontre, puis distingue celui qui reçoit son livre avec joie de celui qui le reçoit dans l'humiliation. Il rappelle au lecteur que la parole d'Allah guide le cœur vers la foi, la responsabilité et la préparation à la rencontre de son Seigneur.
Contexte de révélation
Ce passage est un avertissement général sur la reddition des comptes, sans cause de révélation spécifique pour chaque verset.
Enseignements et applications
Vis comme quelqu'un qui marche vers son Seigneur à chaque jour. Le vrai bonheur est de recevoir un compte facilité, non de jouir dans l'insouciance.
Questions fréquentes
Que signifie ce verset de la sourate Al-Inshiqaq ?
Il met en avant la marche pénible de l'homme vers la rencontre de son Seigneur, dans le cadre du rappel coranique expliqué par le tafsir sunnite classique.
Quelle leçon principale en tirer ?
La leçon principale est de revenir à Allah avec foi, humilité et actes justes, sans se laisser tromper par l'apparence de ce monde.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library