Sourate Al-Mutaffifin, verset 18 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 18 sur 36 de la sourate Al-Mutaffifin (83:18).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
Kalla inna kitaba alabrari lafee AAilliyyeena
Traduction française
Qu'ils prennent garde! Le livre des bons sera dans l'Illiyûn
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
Ce verset évoque le registre des pieux placé dans Illiyyin. Allah décrit le registre élevé des pieux et les délices préparés pour eux, afin d'encourager la concurrence dans le bien. Il rappelle au lecteur que la parole d'Allah guide le cœur vers la foi, la responsabilité et la préparation à la rencontre de son Seigneur.
Contexte de révélation
Ce passage est une promesse générale pour les pieux, sans cause de révélation spécifique rapportée pour chaque verset isolé.
Enseignements et applications
Rivalise pour les œuvres qui rapprochent d'Allah, pas pour les apparences passagères. La vraie réussite est celle qui laisse une trace dans Illiyyin.
Questions fréquentes
Que signifie ce verset de la sourate Al-Mutaffifin ?
Il met en avant le registre des pieux placé dans Illiyyin, dans le cadre du rappel coranique expliqué par le tafsir sunnite classique.
Quelle leçon principale en tirer ?
La leçon principale est de revenir à Allah avec foi, humilité et actes justes, sans se laisser tromper par l'apparence de ce monde.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library