Sourate Al-Infitar, verset 5 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 5 sur 19 de la sourate Al-Infitar (82:5).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
AAalimat nafsun ma qaddamat waakhkharat
Traduction française
toute âme saura alors ce qu'elle a accompli et ce qu'elle a remis de faire à plus tard
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
Ce verset évoque la connaissance par chaque âme de ce qu'elle a avancé ou retardé. Ces versets ouvrent la sourate par les signes du bouleversement final et du réveil des morts. Il rappelle au lecteur que la parole d'Allah guide le cœur vers la foi, la responsabilité et la préparation à la rencontre de son Seigneur.
Contexte de révélation
Aucune cause de révélation particulière n'est rapportée pour chaque verset; le passage décrit les scènes de la fin du monde.
Enseignements et applications
Ce monde n'est pas permanent, même si ses lois semblent fixes. Prépare tes œuvres avant le moment où tout sera dévoilé.
Questions fréquentes
Que signifie ce verset de la sourate Al-Infitar ?
Il met en avant la connaissance par chaque âme de ce qu'elle a avancé ou retardé, dans le cadre du rappel coranique expliqué par le tafsir sunnite classique.
Quelle leçon principale en tirer ?
La leçon principale est de revenir à Allah avec foi, humilité et actes justes, sans se laisser tromper par l'apparence de ce monde.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library