Sourate Al-Infitar, verset 16 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 16 sur 19 de la sourate Al-Infitar (82:16).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
Wama hum AAanha bighaibeena
Traduction française
incapables de s'en échapper
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
Ce verset évoque leur incapacité à s'en absenter ou à y échapper. La sourate oppose la destination des pieux et celle des pervers, puis affirme que le commandement appartiendra entièrement à Allah. Il rappelle au lecteur que la parole d'Allah guide le cœur vers la foi, la responsabilité et la préparation à la rencontre de son Seigneur.
Contexte de révélation
Aucune cause de révélation particulière n'est nécessaire pour ce verset; il expose la réalité du Jugement.
Enseignements et applications
Ne compte pas sur une puissance créée pour te sauver contre la justice d'Allah. La sécurité vient de la foi sincère et de la réforme des actes.
Questions fréquentes
Que signifie ce verset de la sourate Al-Infitar ?
Il met en avant leur incapacité à s'en absenter ou à y échapper, dans le cadre du rappel coranique expliqué par le tafsir sunnite classique.
Quelle leçon principale en tirer ?
La leçon principale est de revenir à Allah avec foi, humilité et actes justes, sans se laisser tromper par l'apparence de ce monde.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library