Sourate 'Abasa, verset 4 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 4 sur 42 de la sourate 'Abasa (80:4).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
Aw yaththakkaru fatanfaAAahu alththikra
Traduction française
ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
Ce verset évoque le bénéfice spirituel que le rappel pouvait lui apporter. Allah corrige avec sagesse une préférence humaine apparente et montre que la sincérité du croyant humble est plus importante que le prestige social. Il rappelle au lecteur que la parole d'Allah guide le cœur vers la foi, la responsabilité et la préparation à la rencontre de son Seigneur.
Contexte de révélation
Ce passage fut révélé au sujet d'Abdullah ibn Umm Maktoum, compagnon aveugle venu demander un enseignement alors que le Prophète Muhammad (paix sur lui) s'adressait à des notables de Quraysh.
Enseignements et applications
Ne mesure jamais la valeur d'une personne à son rang visible. Donne priorité à celui qui cherche sincèrement la guidance, même s'il paraît faible aux yeux des gens.
Questions fréquentes
Que signifie ce verset de la sourate 'Abasa ?
Il met en avant le bénéfice spirituel que le rappel pouvait lui apporter, dans le cadre du rappel coranique expliqué par le tafsir sunnite classique.
Quelle leçon principale en tirer ?
La leçon principale est de revenir à Allah avec foi, humilité et actes justes, sans se laisser tromper par l'apparence de ce monde.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library