Sourate 'Abasa, verset 34 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 34 sur 42 de la sourate 'Abasa (80:34).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
Yawma yafirru almaro min akheehi
Traduction française
le jour où l'homme s'enfuira de son frère
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
Ce verset évoque l'homme fuyant son propre frère. Les exégètes décrivent ici les scènes terribles du Jour dernier et la séparation finale entre les gens du bonheur et les gens du malheur. Il rappelle au lecteur que la parole d'Allah guide le cœur vers la foi, la responsabilité et la préparation à la rencontre de son Seigneur.
Contexte de révélation
Aucune cause de révélation spécifique n'est nécessairement rapportée pour ce verset; il fait partie de la description générale de l'au-delà.
Enseignements et applications
Prépare-toi à un Jour où personne ne portera ton fardeau. Les liens familiaux sont précieux ici-bas, mais le salut dépendra de la foi et des œuvres.
Questions fréquentes
Que signifie ce verset de la sourate 'Abasa ?
Il met en avant l'homme fuyant son propre frère, dans le cadre du rappel coranique expliqué par le tafsir sunnite classique.
Quelle leçon principale en tirer ?
La leçon principale est de revenir à Allah avec foi, humilité et actes justes, sans se laisser tromper par l'apparence de ce monde.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library