Sourate Al-Anfal, verset 55 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 55 sur 75 de la sourate Al-Anfal (8:55).
Texte arabe
إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Phonétique (translittération)
Inna sharra alddawabbi AAinda Allahi allatheena kafaroo fahum la yuminoona
Traduction française
Les pires bêtes, auprès d'Allah, sont ceux qui ont été infidèles (dans le passé) et qui ne croient donc point (actuellement)
Mot à mot (arabe et français)
إِنَّ
Certes,
شَرَّ
(les) pires
ٱلدَّوَآبِّ
(des) animaux terrestres
عِندَ
auprès
ٱللَّهِ
(d’)Allâh
ٱلَّذِينَ
(sont) ceux qui
كَفَرُواْ
mécroient
فَهُمۡ
et ensuite ils
لَا
ne
يُؤۡمِنُونَ
croient (pas),
Le verset dans son contexte
Verset précédent (8:54)
كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَۚ وَكُلّٞ كَانُواْ ظَٰلِمِينَ
Il en fut de même des gens de Pharaon et ceux qui avant eux avaient traité de mensonges les signes (enseignements) de leur Seigneur. Nous les avons fait périr pour leurs péchés. Et Nous avons noyé les gens de Pharaon. Car ils étaient tous des injustes
Lire ce verset →Verset actuel (8:55)
Les pires bêtes, auprès d'Allah, sont ceux qui ont été infidèles (dans le passé) et qui ne croient donc point (actuellement)
Verset suivant (8:56)
ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنۡهُمۡ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهۡدَهُمۡ فِي كُلِّ مَرَّةٖ وَهُمۡ لَا يَتَّقُونَ
ceux-là mêmes avec lesquels tu as fait un pacte et qui chaque fois le rompent, sans aucune crainte [d'Allah]
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library