Sourate An-Nazi'at, verset 43 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 43 sur 46 de la sourate An-Nazi'at (79:43).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
Feema anta min thikraha
Traduction française
Quelle [science] en as-tu pour le leur dire
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
Allah répond : en quoi es-tu concerné par sa mention ? Ibn Kathir explique que le Prophète n'a pas à fixer la date de l'Heure ; sa mission est d'avertir, non d'en révéler le moment, qui appartient à Allah seul.
Contexte de révélation
Le verset répond à la question sur l'Heure en rappelant que sa date n'est pas du ressort du Prophète.
Enseignements et applications
Le croyant retient que la mission du Prophète est d'avertir, non de fixer la date de l'Heure. La connaissance de ce moment appartient exclusivement à Allah.
Questions fréquentes
Pourquoi le Prophète ne donne-t-il pas la date ?
Parce que sa mission est d'avertir, non de révéler la date de l'Heure, connue d'Allah seul.
À qui appartient cette connaissance ?
À Allah exclusivement.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library