Sourate An-Nazi'at, verset 42 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 42 sur 46 de la sourate An-Nazi'at (79:42).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
Yasaloonaka AAani alssaAAati ayyana mursaha
Traduction française
Ils t'interrogent au sujet de l'Heure: «Quand va-t-elle jeter l'ancre?»
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
Les négateurs t'interrogent au sujet de l'Heure : quand donc arrivera-t-elle ? Ibn Kathir explique que les Mecquois questionnaient le Prophète sur la date précise de la fin du monde, par défi ou curiosité. Le verset rapporte cette question récurrente.
Contexte de révélation
Le verset rapporte la question des négateurs sur la date de l'Heure (la fin du monde).
Enseignements et applications
Le croyant comprend que la date de l'Heure relève du domaine d'Allah seul. L'important n'est pas de connaître la date, mais de s'y préparer.
Questions fréquentes
Que demandaient les négateurs ?
La date précise de l'Heure, c'est-à-dire de la fin du monde.
Faut-il connaître cette date ?
Non : elle relève d'Allah seul ; l'important est de s'y préparer.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library