Sourate An-Naba, verset 30 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 30 sur 40 de la sourate An-Naba (78:30).
Texte arabe
Phonétique (translittération)
Fathooqoo falan nazeedakum illa AAathaban
Traduction française
Goûtez-donc. Nous n'augmenterons pour vous que le châtiment
Mot à mot (arabe et français)
Signification et explication du verset
Allah s'adresse aux transgresseurs : goûtez donc ! Nous n'augmenterons pour vous que le châtiment. Ibn Kathir explique que c'est une parole de rigueur adressée aux damnés : leur châtiment ne fera que croître, sans répit ni allègement. C'est l'aboutissement du sort des négateurs.
Contexte de révélation
Le verset conclut la description du sort des transgresseurs par une parole de rigueur.
Enseignements et applications
Le croyant médite sur la gravité de ce châtiment croissant pour s'en préserver par la foi et l'obéissance. Le contraste avec la récompense des pieux (décrite ensuite) souligne l'enjeu.
Questions fréquentes
Que signifie « goûtez, Nous n'augmenterons que le châtiment » ?
C'est une parole de rigueur : le châtiment des damnés ne fera que croître, sans allègement.
Quel est le but de ce verset ?
Souligner la gravité du sort des négateurs et inciter à s'en préserver.
Le verset dans son contexte
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library