Sourate Al-Insan, verset 31 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 31 sur 31 de la sourate Al-Insan (76:31).
Texte arabe
يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا
Phonétique (translittération)
Yudkhilu man yashao fee rahmatihi waalththalimeena aAAadda lahum AAathaban aleeman
Traduction française
Il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et quant aux injustes, Il leur a préparé un châtiment douloureux
Mot à mot (arabe et français)
يُدۡخِلُ
Il fait entrer
مَن
quiconque
يَشَآءُ
Il veut
فِي
dans
رَحۡمَتِهِۦۚ
Sa Miséricorde.
وَٱلظَّـٰلِمِينَ
Et les injustes,
أَعَدَّ
Il a préparé
لَهُمۡ
pour eux
عَذَابًا
un châtiment
أَلِيمَۢا
douloureux.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (76:30)
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Cependant, vous ne saurez vouloir, à moins qu'Allah veuille. Et Allah est Omniscient et Sage
Lire ce verset →Verset actuel (76:31)
Il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et quant aux injustes, Il leur a préparé un châtiment douloureux
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library