Sourate Al-Insan, verset 14 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 14 sur 31 de la sourate Al-Insan (76:14).
Texte arabe
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا
Phonétique (translittération)
Wadaniyatan AAalayhim thilaluha wathullilat qutoofuha tathleelan
Traduction française
Ses ombrages les couvriront de près, et ses fruits inclinés bien bas [à portée de leurs mains]
Mot à mot (arabe et français)
وَدَانِيَةً
et (dans l’état où sont) proches
عَلَيۡهِمۡ
d’eux
ظِلَٰلُهَا
ses ombres
وَذُلِّلَتۡ
et sons baissés
قُطُوفُهَا
ses fruits
تَذۡلِيلٗا
(avec) baissement.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (76:13)
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا
ils y seront accoudés sur des divans, n'y voyant ni soleil ni froid glacial
Lire ce verset →Verset actuel (76:14)
Ses ombrages les couvriront de près, et ses fruits inclinés bien bas [à portée de leurs mains]
Verset suivant (76:15)
وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠
Et l'on fera circuler parmi eux des récipients d'argent et des coupes cristallines
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library