Sourate Al-Insan, verset 13 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 13 sur 31 de la sourate Al-Insan (76:13).
Texte arabe
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا
Phonétique (translittération)
Muttakieena feeha AAala alaraiki la yarawna feeha shamsan wala zamhareeran
Traduction française
ils y seront accoudés sur des divans, n'y voyant ni soleil ni froid glacial
Mot à mot (arabe et français)
مُّتَّكِـِٔينَ
allongés
فِيهَا
en lui
عَلَى
sur
ٱلۡأَرَآئِكِۖ
les hauts canapés décorés
لَا
(dans l’état où) ne pas
يَرَوۡنَ
ils verront
فِيهَا
en lui
شَمۡسٗا
(de) soleil
وَلَا
et pas (non plus)
زَمۡهَرِيرٗا
(de) froid intensif
Le verset dans son contexte
Verset précédent (76:12)
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا
et les rétribuera pour ce qu'ils auront enduré, en leur donnant le Paradis et des [vêtements] de soie
Lire ce verset →Verset actuel (76:13)
ils y seront accoudés sur des divans, n'y voyant ni soleil ni froid glacial
Verset suivant (76:14)
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا
Ses ombrages les couvriront de près, et ses fruits inclinés bien bas [à portée de leurs mains]
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library