Sourate Al-Qiyamah, verset 14 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 14 sur 40 de la sourate Al-Qiyamah (75:14).
Texte arabe
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ
Phonétique (translittération)
Bali alinsanu AAala nafsihi baseeratun
Traduction française
Mais l'homme sera un témoin perspicace contre lui-même
Mot à mot (arabe et français)
بَلِ
Plutôt,
ٱلۡإِنسَٰنُ
l’humain
عَلَىٰ
(est) de
نَفۡسِهِۦ
son âme
بَصِيرَةٞ
un témoignage par la vue,
Le verset dans son contexte
Verset précédent (75:13)
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
L'homme sera informé ce jour-là de ce qu'il aura avancé et de ce qu'il aura remis à plus tard
Lire ce verset →Verset actuel (75:14)
Mais l'homme sera un témoin perspicace contre lui-même
Verset suivant (75:15)
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
quand même il présenterait ses excuses
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library