Sourate Al-Muddaththir, verset 47 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 47 sur 56 de la sourate Al-Muddaththir (74:47).
Texte arabe
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
Phonétique (translittération)
Hatta atana alyaqeenu
Traduction française
jusqu'à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]»
Mot à mot (arabe et français)
حَتَّىٰٓ
jusqu’à-ce que
أَتَىٰنَا
nous est venue
ٱلۡيَقِينُ
la certitude. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (74:46)
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
et nous traitions de mensonge le jour de la Rétribution
Lire ce verset →Verset actuel (74:47)
jusqu'à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]»
Verset suivant (74:48)
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
Ne leur profitera point donc, l'intercession des intercesseurs
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library