Sourate Al-Muddaththir, verset 38 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 38 sur 56 de la sourate Al-Muddaththir (74:38).
Texte arabe
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
Phonétique (translittération)
Kullu nafsin bima kasabat raheenatun
Traduction française
Toute âme est l'otage de ce qu'elle a acquis
Mot à mot (arabe et français)
كُلُّ
Chaque
نَفۡسِۭ
âme (sera)
بِمَا
pour ce qu’
كَسَبَتۡ
elle a acquis
رَهِينَةٌ
retenue,
Le verset dans son contexte
Verset précédent (74:37)
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
Pour qui d'entre vous, veut avancer ou reculer
Lire ce verset →Verset actuel (74:38)
Toute âme est l'otage de ce qu'elle a acquis
Verset suivant (74:39)
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
Sauf les gens de la droite (les élus)
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library