Sourate Al-Muzzammil, verset 17 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 17 sur 20 de la sourate Al-Muzzammil (73:17).
Texte arabe
فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا
Phonétique (translittération)
Fakayfa tattaqoona in kafartum yawman yajAAalu alwildana sheeban
Traduction française
Comment vous préserverez-vous, si vous mécroyez, d'un jour qui rendra les enfants comme des vieillards aux cheveux blancs
Mot à mot (arabe et français)
فَكَيۡفَ
Comment donc
تَتَّقُونَ
craindrez-vous avec piété,
إِن
si
كَفَرۡتُمۡ
vous mécroyez,
يَوۡمٗا
(pendant) un Jour
يَجۡعَلُ
(qui) fera
ٱلۡوِلۡدَٰنَ
(des) enfants
شِيبًا
des gens aux cheveux blancs ?
Le verset dans son contexte
Verset précédent (73:16)
فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا
Pharaon désobéit alors au Messager. Nous le saisîmes donc rudement
Lire ce verset →Verset actuel (73:17)
Comment vous préserverez-vous, si vous mécroyez, d'un jour qui rendra les enfants comme des vieillards aux cheveux blancs
Verset suivant (73:18)
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا
[et] durant lequel le ciel se fendra. Sa promesse s'accomplira sans doute
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library