Sourate Al-Jinn, verset 6 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 6 sur 28 de la sourate Al-Jinn (72:6).
Texte arabe
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٞ مِّنَ ٱلۡإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٖ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمۡ رَهَقٗا
Phonétique (translittération)
Waannahu kana rijalun mina alinsi yaAAoothoona birijalin mina aljinni fazadoohum rahaqan
Traduction française
Or, il y avait parmi les humains, des mâles qui cherchaient protection auprès des mâles parmi les djinns mais cela ne fit qu'accroître leur détresse
Mot à mot (arabe et français)
وَأَنَّهُۥ
Et qu’il
كَانَ
y avait
رِجَالٞ
des hommes
مِّنَ
parmi
ٱلۡإِنسِ
les humains
يَعُوذُونَ
(qui) cherchaient refuge
بِرِجَالٖ
auprès d’hommes
مِّنَ
parmi
ٱلۡجِنِّ
les djinns
فَزَادُوهُمۡ
et il les ont donc fait croître
رَهَقٗا
(en) péché.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (72:5)
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا
Et nous pensions que ni les humains ni les djinns ne sauraient jamais proférer de mensonge contre Allah
Lire ce verset →Verset actuel (72:6)
Or, il y avait parmi les humains, des mâles qui cherchaient protection auprès des mâles parmi les djinns mais cela ne fit qu'accroître leur détresse
Verset suivant (72:7)
وَأَنَّهُمۡ ظَنُّواْ كَمَا ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ أَحَدٗا
Et ils avaient pensé comme vous avez pensé qu'Allah ne ressusciterait jamais personne
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library