Sourate Al-Jinn, verset 28 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 28 sur 28 de la sourate Al-Jinn (72:28).
Texte arabe
لِّيَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُواْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيۡهِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ عَدَدَۢا
Phonétique (translittération)
LiyaAAlama an qad ablaghoo risalati rabbihim waahata bima ladayhim waahsa kulla shayin AAadadan
Traduction française
afin qu'Il sache s'ils ont bien transmis les messages de leur Seigneur. Il cerne (de Son savoir) ce qui est avec eux, et dénombre exactement toute chose
Mot à mot (arabe et français)
لِّيَعۡلَمَ
afin qu’Il rende évident
أَن
que
قَدۡ
certainement
أَبۡلَغُواْ
ils ont fait atteindre
رِسَٰلَٰتِ
(Les) Messages
رَبِّهِمۡ
(de) leur Maître
وَأَحَاطَ
et Il a enveloppé
بِمَا
[autour de] ce qui
لَدَيۡهِمۡ
(est) auprès (d’)eux
وَأَحۡصَىٰ
et a compté jusqu’à la dernière
كُلَّ
chaque
شَيۡءٍ
chose
عَدَدَۢا
(en) nombre. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (72:27)
إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدٗا
sauf à celui qu'Il agrée comme Messager et qu'Il fait précéder et suivre de gardiens vigilants
Lire ce verset →Verset actuel (72:28)
afin qu'Il sache s'ils ont bien transmis les messages de leur Seigneur. Il cerne (de Son savoir) ce qui est avec eux, et dénombre exactement toute chose
Verset suivant (73:1)
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ
O toi, l'enveloppé [dans tes vêtements]
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library