Sourate Al-Jinn, verset 27 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 27 sur 28 de la sourate Al-Jinn (72:27).
Texte arabe
إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدٗا
Phonétique (translittération)
Illa mani irtada min rasoolin fainnahu yasluku min bayni yadayhi wamin khalfihi rasadan
Traduction française
sauf à celui qu'Il agrée comme Messager et qu'Il fait précéder et suivre de gardiens vigilants
Mot à mot (arabe et français)
إِلَّا
sauf
مَنِ
(à) quiconque
ٱرۡتَضَىٰ
Il est satisfait
مِن
de
رَّسُولٖ
Messager,
فَإِنَّهُۥ
alors certes, Il
يَسۡلُكُ
fait suivre
مِنۢ
[de]
بَيۡنِ
devant
يَدَيۡهِ
devant lui
وَمِنۡ
et [de]
خَلۡفِهِۦ
derrière Lui
رَصَدٗا
des gardent qui attendent,
Le verset dans son contexte
Verset précédent (72:26)
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ فَلَا يُظۡهِرُ عَلَىٰ غَيۡبِهِۦٓ أَحَدًا
[C'est Lui] qui connaît le mystère. Il ne dévoile Son mystère à personne
Lire ce verset →Verset actuel (72:27)
sauf à celui qu'Il agrée comme Messager et qu'Il fait précéder et suivre de gardiens vigilants
Verset suivant (72:28)
لِّيَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُواْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيۡهِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ عَدَدَۢا
afin qu'Il sache s'ils ont bien transmis les messages de leur Seigneur. Il cerne (de Son savoir) ce qui est avec eux, et dénombre exactement toute chose
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library