Sourate Nuh, verset 6 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 6 sur 28 de la sourate Nuh (71:6).
Texte arabe
فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا
Phonétique (translittération)
Falam yazidhum duAAaee illa firaran
Traduction française
Mais mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite
Mot à mot (arabe et français)
فَلَمۡ
et ensuite ne pas
يَزِدۡهُمۡ
les a fait croître
دُعَآءِيٓ
mon invitation
إِلَّا
sauf
فِرَارٗا
(en) fuite.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (71:5)
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا
Il dit: «Seigneur! J'ai appelé mon peuple, nuit et jour
Lire ce verset →Verset actuel (71:6)
Mais mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite
Verset suivant (71:7)
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا
Et chaque fois que je les ai appelés pour que Tu leur pardonnes, ils ont mis leurs doigts dans leurs oreilles. se sont enveloppés de leurs vêtements, se sont entêtés et se sont montrés extrêmement orgueilleux
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library