Sourate Al-Ma'arij, verset 44 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 44 sur 44 de la sourate Al-Ma'arij (70:44).
Texte arabe
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ
Phonétique (translittération)
KhashiAAatan absaruhum tarhaquhum thillatun thalika alyawmu allathee kanoo yooAAadoona
Traduction française
leurs yeux seront abaissés, l'avilissement les couvrira. C'est cela le jour dont on les menaçait
Mot à mot (arabe et français)
خَٰشِعَةً
(dans l’état où seront) humbles
أَبۡصَٰرُهُمۡ
leurs vues,
تَرۡهَقُهُمۡ
les couvrira
ذِلَّةٞۚ
du déshonneur.
ذَٰلِكَ
Cela (est)
ٱلۡيَوۡمُ
le jour
ٱلَّذِي
qu’
كَانُواْ
ils étaient promis
يُوعَدُونَ
ils étaient promis.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (70:43)
يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ
le jour où ils sortiront des tombes, rapides comme s'ils couraient vers des pierres dressées
Lire ce verset →Verset actuel (70:44)
leurs yeux seront abaissés, l'avilissement les couvrira. C'est cela le jour dont on les menaçait
Verset suivant (71:1)
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Nous avons envoyé Noé vers son peuple: «Avertis ton peuple, avant que leur vienne un châtiment douloureux»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library