Sourate Al-Ma'arij, verset 4 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 4 sur 44 de la sourate Al-Ma'arij (70:4).
Texte arabe
تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ
Phonétique (translittération)
TaAAruju almalaikatu waalrroohu ilayhi fee yawmin kana miqdaruhu khamseena alfa sanatin
Traduction française
Les Anges ainsi que l'Esprit montent vers Lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans
Mot à mot (arabe et français)
تَعۡرُجُ
Monteront
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
les anges
وَٱلرُّوحُ
et l’esprit
إِلَيۡهِ
vers Lui
فِي
dans
يَوۡمٖ
un jour
كَانَ
(dont) est
مِقۡدَارُهُۥ
sa mesure
خَمۡسِينَ
cinquante
أَلۡفَ
mille
سَنَةٖ
années.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (70:3)
مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ
et qui vient d'Allah, le Maître des voies d'ascension
Lire ce verset →Verset actuel (70:4)
Les Anges ainsi que l'Esprit montent vers Lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans
Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library