Sourate Al-A'raf, verset 99 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 99 sur 206 de la sourate Al-A'raf (7:99).
Texte arabe
أَفَأَمِنُواْ مَكۡرَ ٱللَّهِۚ فَلَا يَأۡمَنُ مَكۡرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Phonétique (translittération)
Afaaminoo makra Allahi fala yamanu makra Allahi illa alqawmu alkhasiroona
Traduction française
Sont-ils à l'abri du stratagème d'Allah? Seuls les gens perdus se sentent à l'abri du stratagème d'Allah
Mot à mot (arabe et français)
أَفَأَمِنُواْ
Est-ce qu’ils sont donc en sécurité
مَكۡرَ
(de la) ruse
ٱللَّهِۚ
(d’)Allâh ?
فَلَا
Alors ne
يَأۡمَنُ
se sentent (pas) en sécurité
مَكۡرَ
(de la) ruse
ٱللَّهِ
(d’)Allâh
إِلَّا
sauf
ٱلۡقَوۡمُ
les gens
ٱلۡخَٰسِرُونَ
perdants !
Le verset dans son contexte
Verset précédent (7:98)
أَوَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا ضُحٗى وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ
Les gens des cités sont-ils sûrs que Notre châtiment rigoureux ne les atteindra pas le jour, pendant qu'ils s'amusent
Lire ce verset →Verset actuel (7:99)
Sont-ils à l'abri du stratagème d'Allah? Seuls les gens perdus se sentent à l'abri du stratagème d'Allah
Verset suivant (7:100)
أَوَلَمۡ يَهۡدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ أَهۡلِهَآ أَن لَّوۡ نَشَآءُ أَصَبۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡۚ وَنَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ
N'est-il pas prouvé à ceux qui reçoivent la terre en héritage des peuples précédents que, si Nous voulions, Nous les frapperions pour leurs péchés et scellerions leurs cœurs, et ils n'entendraient plus rien
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library