Sourate Al-A'raf, verset 60 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 60 sur 206 de la sourate Al-A'raf (7:60).
Texte arabe
قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
Phonétique (translittération)
Qala almalao min qawmihi inna lanaraka fee dalalin mubeenin
Traduction française
Les notables de son peuple dirent: «Nous te voyons dans un égarement manifeste»
Mot à mot (arabe et français)
قَالَ
Ont dit
ٱلۡمَلَأُ
les notables
مِن
de
قَوۡمِهِۦٓ
son peuple :
إِنَّا
« Certes, nous
لَنَرَىٰكَ
te voyons certainement
فِي
(comme étant) dans
ضَلَٰلٖ
un égarement
مُّبِينٖ
clair. »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (7:59)
لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
Nous avons envoyé Noé vers son peuple. Il dit: «O mon peuple, adorez Allah. Pour vous, pas d'autre divinité que Lui. Je crains pour vous le châtiment d'un jour terrible»
Lire ce verset →Verset actuel (7:60)
Les notables de son peuple dirent: «Nous te voyons dans un égarement manifeste»
Verset suivant (7:61)
قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي ضَلَٰلَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Il dit: «O mon peuple, il n'y a pas d'égarement en moi; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library