Sourate Al-A'raf, verset 41 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 41 sur 206 de la sourate Al-A'raf (7:41).
Texte arabe
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٞ وَمِن فَوۡقِهِمۡ غَوَاشٖۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّـٰلِمِينَ
Phonétique (translittération)
Lahum min jahannama mihadun wamin fawqihim ghawashin wakathalika najzee alththalimeena
Traduction française
L'Enfer leur servira de lit et, comme couverture, ils auront des voiles de ténèbres. Ainsi rétribuons-Nous les injustes
Mot à mot (arabe et français)
لَهُم
(Il y aura) pour eux
مِّن
de
جَهَنَّمَ
(L’)Enfer
مِهَادٞ
un lit
وَمِن
et d’
فَوۡقِهِمۡ
au-dessus (d’)eux
غَوَاشٖۚ
des revêtements.
وَكَذَٰلِكَ
Et ainsi
نَجۡزِي
Nous récompensons sans diminution
ٱلظَّـٰلِمِينَ
les injustes.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (7:40)
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمۡ أَبۡوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلۡجَمَلُ فِي سَمِّ ٱلۡخِيَاطِۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Pour ceux qui traitent de mensonges Nos enseignements et qui s'en écartent par orgueil, les portes du ciel ne leur seront pas ouvertes, et ils n'entreront au Paradis que quand le chameau pénètre dans le chas de l'aiguille. Ainsi rétribuons-Nous les criminels
Lire ce verset →Verset actuel (7:41)
L'Enfer leur servira de lit et, comme couverture, ils auront des voiles de ténèbres. Ainsi rétribuons-Nous les injustes
Verset suivant (7:42)
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Et ceux qui croient et font de bonnes œuvres - Nous n'imposons aucune charge à personne que selon sa capacité - ceux-là seront les gens du Paradis: ils y demeureront éternellement
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library