Sourate Al-A'raf, verset 40 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 40 sur 206 de la sourate Al-A'raf (7:40).
Texte arabe
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمۡ أَبۡوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلۡجَمَلُ فِي سَمِّ ٱلۡخِيَاطِۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Phonétique (translittération)
Inna allatheena kaththaboo biayatina waistakbaroo AAanha la tufattahu lahum abwabu alssamai wala yadkhuloona aljannata hatta yalija aljamalu fee sammi alkhiyati wakathalika najzee almujrimeena
Traduction française
Pour ceux qui traitent de mensonges Nos enseignements et qui s'en écartent par orgueil, les portes du ciel ne leur seront pas ouvertes, et ils n'entreront au Paradis que quand le chameau pénètre dans le chas de l'aiguille. Ainsi rétribuons-Nous les criminels
Mot à mot (arabe et français)
إِنَّ
Certes,
ٱلَّذِينَ
ceux qui
كَذَّبُواْ
ont démenti
بِـَٔايَٰتِنَا
[en] Nos Versets
وَٱسۡتَكۡبَرُواْ
et ont été orgueilleux
عَنۡهَا
au sujet d’eux,
لَا
ne pas
تُفَتَّحُ
seront ouvertes
لَهُمۡ
pour eux
أَبۡوَٰبُ
(les) portes
ٱلسَّمَآءِ
(du) ciel
وَلَا
et ne pas
يَدۡخُلُونَ
ils entreront
ٱلۡجَنَّةَ
Le Paradis
حَتَّىٰ
jusqu’à ce que
يَلِجَ
pénètre
ٱلۡجَمَلُ
le chameau
فِي
dans
سَمِّ
(le) chas (=le trou)
ٱلۡخِيَاطِۚ
(de) l’aiguille.
وَكَذَٰلِكَ
Et ainsi
نَجۡزِي
Nous récompensons sans diminution
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
les criminels.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (7:39)
وَقَالَتۡ أُولَىٰهُمۡ لِأُخۡرَىٰهُمۡ فَمَا كَانَ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلٖ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ
Et la première fournée dira à la dernière: «Mais vous n'avez sur nous aucun avantage. Goûtez donc au châtiment, pour ce que vous avez acquis»
Lire ce verset →Verset actuel (7:40)
Pour ceux qui traitent de mensonges Nos enseignements et qui s'en écartent par orgueil, les portes du ciel ne leur seront pas ouvertes, et ils n'entreront au Paradis que quand le chameau pénètre dans le chas de l'aiguille. Ainsi rétribuons-Nous les criminels
Verset suivant (7:41)
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٞ وَمِن فَوۡقِهِمۡ غَوَاشٖۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّـٰلِمِينَ
L'Enfer leur servira de lit et, comme couverture, ils auront des voiles de ténèbres. Ainsi rétribuons-Nous les injustes
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library