Sourate Al-A'raf, verset 141 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 141 sur 206 de la sourate Al-A'raf (7:141).
Texte arabe
وَإِذۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ
Phonétique (translittération)
Waith anjaynakum min ali firAAawna yasoomoonakum sooa alAAathabi yuqattiloona abnaakum wayastahyoona nisaakum wafee thalikum balaon min rabbikum AAatheemun
Traduction française
(Rappelez-vous) le moment où Nous vous sauvâmes des gens de Pharaon qui vous infligeaient le pire châtiment. Ils massacraient vos fils et laissaient vivre vos femmes. C'était là une terrible épreuve de la part de votre Seigneur
Mot à mot (arabe et français)
وَإِذۡ
Et quand
أَنجَيۡنَٰكُم
Nous vous avons sauvés
مِّنۡ
des
ءَالِ
gens
فِرۡعَوۡنَ
(de) Pharaon
يَسُومُونَكُمۡ
(qui) vous infligeaient
سُوٓءَ
(le) mal
ٱلۡعَذَابِ
(du) châtiment :
يُقَتِّلُونَ
ils massacraient
أَبۡنَآءَكُمۡ
vos fils
وَيَسۡتَحۡيُونَ
et laissaient vivre
نِسَآءَكُمۡۚ
vos femmes.
وَفِي
Et en
ذَٰلِكُم
cela (il y avait)
بَلَآءٞ
une épreuve sévère et visible
مِّن
de
رَّبِّكُمۡ
votre Maître
عَظِيمٞ
immense.
Le verset dans son contexte
Verset précédent (7:140)
قَالَ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِيكُمۡ إِلَٰهٗا وَهُوَ فَضَّلَكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
Il dit: «Chercherai-je pour vous une autre divinité qu'Allah, alors que c'est Lui qui vous a préférés à toutes les créatures [de leur époque]?»
Lire ce verset →Verset actuel (7:141)
(Rappelez-vous) le moment où Nous vous sauvâmes des gens de Pharaon qui vous infligeaient le pire châtiment. Ils massacraient vos fils et laissaient vivre vos femmes. C'était là une terrible épreuve de la part de votre Seigneur
Verset suivant (7:142)
۞وَوَٰعَدۡنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيۡلَةٗ وَأَتۡمَمۡنَٰهَا بِعَشۡرٖ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخۡلُفۡنِي فِي قَوۡمِي وَأَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِيلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
Et Nous donnâmes à Moïse rendez-vous pendant trente nuits, et Nous les complétâmes par dix, de sorte que le temps fixé par son Seigneur se termina au bout de quarante nuits. Et Moïse dit à Aaron son frère: «Remplace-moi auprès de mon peuple, et agis en bien, et ne suis pas le sentier des corrupteurs»
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library