Sourate Al-A'raf, verset 140 — texte, phonétique, traduction et explication
Verset 140 sur 206 de la sourate Al-A'raf (7:140).
Texte arabe
قَالَ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِيكُمۡ إِلَٰهٗا وَهُوَ فَضَّلَكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
Phonétique (translittération)
Qala aghayra Allahi abgheekum ilahan wahuwa faddalakum AAala alAAalameena
Traduction française
Il dit: «Chercherai-je pour vous une autre divinité qu'Allah, alors que c'est Lui qui vous a préférés à toutes les créatures [de leur époque]?»
Mot à mot (arabe et français)
قَالَ
Il a dit :
أَغَيۡرَ
« Est-ce qu’autre
ٱللَّهِ
(qu’)Allâh
أَبۡغِيكُمۡ
je dois chercher (pour) vous
إِلَٰهٗا
(en tant que) dieu
وَهُوَ
alors qu’Il
فَضَّلَكُمۡ
vous a favorisés
عَلَى
à
ٱلۡعَٰلَمِينَ
toutes les générations de chaque créature ? »
Le verset dans son contexte
Verset précédent (7:139)
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٞ مَّا هُمۡ فِيهِ وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Le culte, auquel ceux-là s'adonnent, est caduc; et tout ce qu'ils font est nul et sans valeur.»
Lire ce verset →Verset actuel (7:140)
Il dit: «Chercherai-je pour vous une autre divinité qu'Allah, alors que c'est Lui qui vous a préférés à toutes les créatures [de leur époque]?»
Verset suivant (7:141)
وَإِذۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ
(Rappelez-vous) le moment où Nous vous sauvâmes des gens de Pharaon qui vous infligeaient le pire châtiment. Ils massacraient vos fils et laissaient vivre vos femmes. C'était là une terrible épreuve de la part de votre Seigneur
Lire ce verset →Traduction : Muhammad Hamidullah · Texte arabe : Tanzil.net · Mot-à-mot : Quranic Universal Library